《美少女的谎言》第4季第20集 第2期:顶着黑眼圈上课

Look, I know you don't want to keep her in the dark.

我知道你不想瞒着她

Okay, but this isn't going to be easy.

但这件事不是那么简单的

She's in love with him

她爱着他

and she has given up a lot to be with him.

为了跟他在一起牺牲了很多

I mean, it's going to be difficult

他能做出这些事

enough for her to believe he's even capable of this.

对她来说根本难以置信

Aria¹?

艾瑞亚

You had a question about the--

你对这周的

the reading assignment for the week?

阅读作业有问题

Oh, yeah.

是的

I was just wondering how much information

我就在想 为了应付考试

we have to turn in for the exam.

得看多少东西

I know you have history right now,

我知道你要去上历史课了

but I can write you a late pass--

但我可以给你写个请假条

That's okay. What's up?

没事 怎么了

Have you talked to Spencer today?

你今天跟斯宾塞讲过话吗

No. No. Why?

没有 怎么

I feel a little strange coming to you with this.

我跟你讲这个感觉有点怪

Did something happen?

发生了什么事情吗

All things have started to...

很多事情

pile up.

堆在了一起

The homework Spencer's turning in is sloppy² and rambling³,

斯宾塞交上来的作业做得很糟糕

she walks in every morning with circles under her eyes,

每天早上来上课的时候总带着黑眼圈

I mean, when she's in class, she's either hyper alert

上课的时候 她要不然极其警惕

or she's a total zombie.

要不然就像个丧尸一样

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。

3 rambling   

adj.[建]凌乱的，杂乱的

参考例句：

• We spent the summer rambling in Ireland. 我们花了一个夏天漫游爱尔兰。
• It was easy to get lost in the rambling house. 在布局凌乱的大房子里容易迷路。