《美少女的谎言》第4季第20集 第7期:斯宾塞嗑药

You guys did it already, didn't you?

你们已经告诉她了 是吧

Did what?

告诉什么

Nothing.

没什么

We're not here to talk about that.

我们过来不是谈那个的

We're here to talk about...

我们是来谈..

something else.

一些别的事

Spence, we're concerned.

斯宾塞 我们很担心

Yeah, I know. We're concerned.

我知道 是我们很担心

No, we're worried about you.

不是 我们是担心你

Me? Why?

我 怎么了

Are you a speed freak?

你是不是有毒瘾

Hanna.

汉娜

Spencer.

斯宾塞

Have you been taking pills to stay awake?

你是不是靠嗑药保持清醒的

Where is this coming from?

你们这是从哪儿听来的

What the hell¹ is happening right now?

现在到底是怎么回事

We care about you.

我们很关心你

Yeah, would you... and that's why we're here.

对 所以我们才一起来找你

Right, this is kind of like an intervention².

这确实有点干涉到你的私生活

Yeah, I know. Yours.

我知道 是你的吧

Spencer, stop.

斯宾塞 别这样

We know this has been problem for you before.

我们知道你之前有过这类问题

I don't know what you guys are talking about.

我不知道你们在说些什么

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。