《美少女的谎言》第4季第20集 第8期:斯宾塞被摆了一道

Oh, my God. This is brilliant.

天呐 这一招真绝啊

All right, I know that you're feeling cornered.

我知道你感觉自己被逼上绝路了

Oh, God, Aria¹.

天呐 艾瑞亚

Will you wake up?

你能醒醒吗

This is exactly the kind of

就是这种

deer in the headlights behavior that almost got you shot

惊慌失措无法正常思考的行为

in the back of a night club.

让你差点死在了夜店后面

What night club?

什么夜店

I mean... I am...

我是说 我

Okay, I'm confused,

好吧 我有点糊涂了

but the point is that I'm not crazy, okay.

但重点是我没有疯 好吗

You just don't see.

你们只是没能联系起来

How can you guys not see what's happening.

你们怎么就看不透呢

I can't deal with this right now.

我现在没办法和你们聊这个

Wren²?

任

He's your hook-up?

你在跟他交往吗

Why did you just swipe the pad?

你为什么要偷拿他的便签

It's not mine.

这不是我的

I've never even seen that before.

我之前从来没有见过

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。