《美少女的谎言》第4季第20集 第12期:可信度减低

I think Aria¹ kept her habit a secret, too.

我觉得艾瑞亚也保密着她的嗜好

It's a classic druggie move.

这根本就是嗑药了

So what are you saying?

你的意思是

You still think that Ezra is "A"?

你还是认为以斯拉是A吗

There's too much evidence against him.

太多的证据都指向他

We found the Book of Revelations in his desk.

我们在他的书桌上找到那本圣经启示录

Yeah, but what if that was a plan from the real "A",

但如果那就是真正的A的计划

trying to make Fitz look guilty.

想让费兹看来有罪呢

"A's" does that.

A可是会做这种事的

Can I come in?

我能进来吗

Please.

让我进来吧

That's all of them.

这是所有剩下的药

I don't need them anymore.

我不再吃了

Are you sure?

你确定吗

Yeah.

确定

Look, I know that my credibility with you guys

我知道现在对你们来说

kind of got decimated today,

我的可信度已经大减

but Ezra is "A".

但以斯拉就是A

I'm sure of it.

这点我很肯定

Maybe you are. But we're not.

也许你肯定 但我们不肯定

I know that.

我知道

And all I'm asking

我只想希望

is for the chance to prove it to you.

你们能给我机会来证明

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。