《美少女的谎言》第4季第21集 第1期:爱情的回忆

You all right down there?

你没事吧

I'm a bit jet-lagged.

时差没调过来

I just got back from Europe.

我刚从欧洲回来

So do you go to Hollis?

你是霍里斯大学的学生吗

Just graduated.

刚毕业

I'm gonna start my first teaching¹ job.

马上开始我第一份教书工作

I love this song.

我超爱这首歌

B-26

B-26.

What's your major?

你什么专业的

Well, I'm leaning² toward³ English.

我比较偏爱英文

That's what I'm teaching.

我教的就是英文

And I write, too.

我还会写写东西

But and so far it's mostly personal, just for me.

但到目前为止都没有别人看过

Maybe you'd let me read something of yours?

也许你可以让我拜读一下你的大作

Yeah, you'd really want to?

你真的想看吗

Yeah.

真的

You're smart. You've traveled.

你聪慧 游历丰富

You have great taste in music.

听音乐的品位也很好

I'd like to know more about you.

我想多了解你一点

1 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

2 leaning   

n.倾向，爱好，偏爱v.（使）倾斜，屈身( lean的现在分词 )；倚；依赖；使斜靠

参考例句：

• a leaning towards comedy rather than tragedy 偏爱喜剧而不是悲剧
• Jackson is leaning over backwards to persuade his wealthy uncle. 杰克逊想尽种种办法去讨好他那个有钱的叔叔。 来自《简明英汉词典》

3 toward   

prep.对于，关于，接近，将近，向，朝

参考例句：

• Suddenly I saw a tall figure approaching toward the policeman.突然间我看到一个高大的身影朝警察靠近。
• Upon seeing her,I smiled and ran toward her. 看到她我笑了，并跑了过去。