《美少女的谎言》第4季第21集 第2期:获得处方药

Morning, honey.

早上好 亲爱的

You want some coffee?

要喝咖啡吗

Yeah.

好

Black please.

黑咖啡

Somebody going on a trip?

有人要出行吗

Yeah. Your mother and I spoke¹ with Dr. Griggs this morning.

我和你妈今早跟格里格斯医生谈过了

And he thinks it would be best that we get you some help

他认为我们最好在情况变得更糟之前

before the situation gets worse.

让你接受一定的治疗

What kind of help?

什么治疗

He recommended a rehab facility in Philly.

他推荐了一家费城的戒毒所

Rehab?

戒毒所

I don't need to go to rehab.

我不需要戒毒

Sweetie, I know that you called his office

亲爱的 我知道你为了继续用药

impersonating me to renew² your prescription³.

假扮成我给他的办公室打了电话

I just needed help getting through a couple of tests.

我只是想借助药物熬过几场考试

We've heard that before, Spencer.

这个借口我们早就听过了 斯宾塞

Look, I admit that I lost control.

我承认我失控了

Okay, but it's not like last time.

好吗 但这和上次不一样

I've only been taking the pills for a few weeks.

这药我只吃了几周

And how were you even getting them without a prescription?

没有处方 你又是怎么得到那些药的

Just different people at school.

学校里总有些与众不同的人

It's not that hard.

没有那么难

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 renew   

vt.使更新，复始，使恢复，补充；vi.更新，重新开始

参考例句：

• The most important thing is to renew your health.最重要的是恢复你的健康。
• We must renew our supplies of coal.我们必须补充煤的储备。

3 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。