《美少女的谎言》第4季第21集 第3期:求情

Please, I'm still applying to colleges.

求你们了 我还在申请大学

I can't have Radley and rehab on my record.

我的档案上不能有拉德里和戒毒

All I'm asking is that you give me one chance

我只是希望你们给我一次机会

to get off them on my own.

让我自己戒掉它们

Please.

求你们了

- But... - Okay.

-但是... -好吧

We'll give you the chance.

我们会给你这次机会

On the condition that you take the withdrawal¹ medication

前提是你要在我们的监督下

under our supervision².

减少药物的用量

I promise.

我保证

And you come home immediately after school every day.

还有 每天放学后你要马上回家

I will.

我会的

Thank you.

谢谢你们

This is it, Spencer.

就这么定了 斯宾塞

Next time there won't be a discussion.

下一次就没有商量的余地了

I understand.

我明白

Hey, you.

你好

Nice suit.

西服很帅

Do you have a job interview after school or something?

放学后你要去参加面试什么的吗

Not exactly.

也不算面试

Look, I've been meaning to call you and apologize.

我本来想打电话给你道歉

It's just that I feel bad for

我只是对于发生的事

you know, what happened.

你知道 感到很抱歉

I should have never kissed you that day.

那天我也不该吻你

Don't sweat it.

1 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

2 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。