《美少女的谎言》第4季第21集 第5期:反式脂肪酸

I come bearing¹ gifts.

我带了礼物来

Cronuts.

可颂甜甜圈

What's that?

这是什么

Haven't you heard?

你没听过吗

It's all the rage², it's a part croissant,

风靡一时的食物 有部分羊角面包

part doughnut.

还有部分甜甜圈

It's all trans fat.

都是反式脂肪酸

That's disgusting.

好恶心

Can I please come in?

我能进去吗

I'm sorry that I ruined last night.

很抱歉昨晚被我毁了

Last night isn't what I'm upset about.

我心烦的不是昨晚

It's not something that I'm proud of, Toby.

这不是值得骄傲的事 托比

How can I help you, if I don't even know you're in trouble?

如果我连你有麻烦都不知道 怎么能帮你

I get it, okay.

我知道

And I would be feeling the same way

换做是我我也会这么想的

but you don't have to worry about me.

但你不必担心我

I've got it all under control.

一切都在我掌控中

You look like crap.

你看起来很糟

Yeah, I feel like it, too.

是啊 我心情也很糟

Promise me, you will call me

答应我 如果你再有

if you get the urge to take pills again.

吃药的冲动 一定给我打电话

I'm done with that.

我不会再那么做了

1 bearing   

n.关系，影响，举止，姿态，方位，方向

参考例句：

• What you said had not much bearing on the problem.你说的话跟这个问题没有多大关系。
• He preserved his grave and dignified bearing.他保持庄重威严的仪态。

2 rage   

vi.(烈火)熊熊燃烧；发怒；怒斥；季风

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• Haines got into a rage.海恩斯勃然大怒。