《美少女的谎言》第4季第21集 第6期:变成陌生人

Hey, stranger.

你好 陌生人

I was starting to think

我还以为

I wasn't going to see you again until graduation.

到毕业前都见不到你了呢

I know, right?

是啊

We're in high school,

我们还在上高中

we shouldn't be this scheduled.

不该这么安排

What are you doing after school?

你放学后做什么

I don't have practice today.

我今天不用训练

I have a few errands I've to run,

我有点事要办

and then I've got to go and visit Aria¹.

然后去找艾瑞亚

She's having a family crisis.

她家里有点事

Yeah, I heard she flipped² out in Fitz's class today.

我听说她今天在费兹的课上发飙了

Yeah, yeah, she's been under a lot of stress at home,

是啊 她家里的压力很大

but she'll be okay.

不过她没事

So can you slot me in?

能把我列入计划吗

Yeah, my parents are going out tonight,

好啊 我父母今晚要出去

so why don't I call you after Aria's

要不等我从艾瑞亚家出来给你打电话吧

and we make dinner?

我们一起做晚饭

Great.

好极了

Do you always carry that much cash around?

你总是随身携带那么多现金吗

It's a late birthday present from my grandma.

这是我奶奶送我的 一份迟来的生日礼物

I need to deposit it.

我要存起来

It's on the list.

这也在我的待做清单上

What is she, a stripper?

她是干什么工作的 脱衣舞娘吗

Why give you that much in cash?

为什么给你那么多现金

She doesn't trust banks.

她不信任银行

Her whole life savings³ has been stuck into coffee cans

她一辈子的积蓄都在咖啡罐

and cookie jars.

和饼干罐里

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 flipped   

轻弹( flip的过去式和过去分词 )； 按（开关）； 快速翻转； 急挥

参考例句：

• The plane flipped and crashed. 飞机猛地翻转，撞毁了。
• The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。

3 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。