《美少女的谎言》第5季第4集 第8期:目光如箭

Spence, call us back.

斯宾塞 回我们电话

We're getting worried.

我们开始担心了

I haven't seen Ali since first period.

第一节课之后我就没见到艾莉了

Maybe they skipped.

也许她们一起逃了课

No, Ali sent a text.

艾莉给我发短信了

She's in guidance counselor¹ hell.

她现在在辅导员的魔掌下

With everything going on with Spencer's family,

鉴于斯宾塞家发生的这一切

I don't like not knowing where she is.

我不想知道她在哪儿

I was thinking about going to Jenna's after school.

我本打算放学后去詹娜家

I can swing by Spencer's.

我可以顺路去斯宾塞那儿

Okay, back up. Why would you be going to Jenna's?

等等 你为什么要去詹娜家

Because I believe what Toby told Spencer.

因为我相信托比对斯宾塞说的话

And if Jenna's broken because of what I did...

如果因为我的所为害了詹娜

I don't know, maybe there's something

我不知道 或许我能够

I can do to help.

帮上点忙

What could you do to help?

你能帮上什么忙

Yeah, last night you thought

对啊 昨晚你还觉得

she was staring blind daggers² at you.

她看你目光如箭呢

Both of you, back off, okay?

你们俩能少说点吗

I'm just saying, if she's not looking for us

我只是说如果她不是想盯着我们

or smelling for us, then

或者嗅寻我们 那...

Look, Hanna, I really hope that you find a hobby.

汉娜 我真心希望你能找个爱好

And I hope you have a carefree senior year, Em.

我希望你有无忧无虑的高三 艾米

But I've got to find a way to live

但我必须得找个方法

with what I did in New York.

接受我在纽约做过的事

Okay, Aria³...

好吧 艾瑞亚

I can be sorry for her loss.

我会对她的去世表示难过

All right? That's what I can do.

好吗 我能做到的

The glee club's sponsoring Frozsing-a-long tonight.

今晚欢乐合唱团举办了一场欢唱会

1 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

2 daggers   

匕首，短剑( dagger的名词复数 )

参考例句：

• I will speak daggers to her, but use none. 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但绝不是真用利剑。
• The world lives at daggers drawn in a cold war. 世界在冷战中剑拨弩张。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。