《美少女的谎言》第5季第4集 第9期:免费披萨

I think I'm more of an Adele Dazeem than Idina Menzel.

相比易迪娜·门泽 我更像是阿黛勒·达兹

It's free¹ pizza on a school night.

晚上还有免费披萨呢

You sure that doesn't trump² 20 Questions with your mom?

你确定要在家里和妈妈玩机智问答吗

Is it okay³ if I hum⁴?

那我就哼哼歌行吗

I'll see you at 7?

那晚上7点见

Yeah.

好

I'm surprised⁵ you came⁶ to practice⁷.

你还来训练可真奇怪

I heard you went home early.

我听说你提早回家了

I wasn't feeling⁸ well. But it passed.

当时不太舒服 现在没事了

Are you sure you didn't leave because of Alison?

你确定不是因为艾莉森而离开的

I know she's your friend, but even⁹ being¹⁰

我知道她是你的朋友

in the same room with her makes me feel sick.

但和她待在同一间屋让我觉得恶心

Well, if you're staying out of school to try and avoid¹¹ her,

如果你不想上学只是为了躲她

then she still has power¹² over you.

说明她对你的控制还在

Then she still has power over me...

那就让她继续控制我吧

because I can't stand to be in the same room with her.

因为我不能忍受和她在同一屋檐下

I hate¹³ seeing you so upset¹⁴.

我不想看见你沮丧

- I'm fine. - No, you're not.

-我没事 -绝对不是

You're one of the bravest¹⁵ people I know,

你是我见过最勇敢的人

and I'm not going¹⁶ to let you forget that.

但我不会让你忘记这一点的

1 free   

adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地

参考例句：

• I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
• There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

4 hum   

v.嗡嗡叫，哼；n.嗡嗡声，吵杂声

参考例句：

• She continued to hum the song over and over.她一遍又一遍地不断哼唱那支歌。
• He could hear the hum of the bees in the garden.他听得见花园里蜜蜂的嗡嗡声。

5 surprised   

adj.感到惊讶的，感到惊奇的

参考例句：

• Is that anything to be surprised at?那有什么可怪的？
• The news greatly surprised us.这消息使我们非常惊异。

6 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

7 practice   

n.练习，实行，习惯；v.练习，实习，开业

参考例句：

• I need to practice more.我要多加练习。
• Knowledge comes from practice.知识来自于实践。

8 feeling   

n.感觉，知觉，感情

参考例句：

• I am feeling better now.我现在觉得好些了。
• I'm feeling kind of tired.我感到有点累。

9 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

10 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

11 avoid   

v.避免；vt.避免，逃避

参考例句：

• You can avoid all kinds of trouble by letting well alone.随遇而安就能避免种种麻烦。
• I wanted to avoid a meeting with her.我想避免与她会面。

12 power   

n.电力，动力；能力，力量，权力

参考例句：

• He lost his power of speech.他失去了说话的能力。
• It is not in my power to do that.做那事非我力所能及。

13 hate   

n.憎恨，厌恶，厌恶的人或事；vt.憎恨，不愿；vi.表示憎恨

参考例句：

• We hate our enemy.我们憎恨敌人。
• Snakes are my special hate.蛇是我最憎恶的东西。

14 upset   

adj.烦乱的，不高兴；v.颠覆，推翻；扰乱，使心烦意乱，使不舒服

参考例句：

• She upset our plan.她打乱了我们的计划。
• He was very upset.他非常心烦。

15 bravest   

adj.勇敢的；勇敢的( brave的最高级 )；需要勇气的；表现勇敢的；新颖的

参考例句：

• He fought his bravest (war). 他打得最勇敢。 来自《简明英汉词典》
• Xiao Guo is the bravest police that I see. 小郭是我所见到的最勇敢的警察。 来自辞典例句

16 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。