《美少女的谎言》第六季第1集

Only a few¹ hours.

只有几个小时

I've been in my room until² now. That's all I know.

之前我一直在自己的房间 我只知道这些

Are you sure that's all you know?

你确定就只知道这些吗

Please return³ to your rooms and find your surprises.

请回到房间 找到属于自己的惊喜

No.

不

Please return to your rooms and find your surprises.

请回到房间 找到属于自己的惊喜

I said⁴, "No."

我说了 不

Three chimes means⁵ we have to go to our rooms.

三声铃响意味着我们必须回房间去

Or else..

否则...

Ali.

艾莉

Ali.

艾莉

Ali, wait up. Please, talk to us.

艾莉 等等 跟我们谈谈

Or else what?

否则会怎么样

It steals⁶ you in the night

他们会在午夜将你们带走

and puts you in the hole.

然后扔到洞里

Please return to your rooms and find your surprises.

请回到房间 找到属于自己的惊喜

I hate⁷ surprises.

我讨厌惊喜

Whatever⁸ the hole is I don't wanna go there.

不管那洞指的是什么 我都不想去

1 few   

adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的

参考例句：

• There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
• I have a few questions.我有些问题要问你。

2 until   

prep.直到...为止；conj.直到...时才...

参考例句：

• He arrived home until midnight.他直到半夜才到家。
• She didn't sleep until midnight.她直到半夜才睡。

3 return   

vi.返回，回来；送还；回复，恢复；vt.归还，送还；n.返回，归来；偿还，归还；回复

参考例句：

• I'll return at 10 this evening.我今晚十点回来。
• I often return in dreams to my hometown.我常常在梦中回到我的故乡。

4 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

5 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

6 steals   

v.偷( steal的第三人称单数 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• The feeling steals upon me. 我不知不觉产生了这种感情。 来自《现代英汉综合大词典》
• She has a younger sister who is far more attractive and who steals the show at every party. 她有个十分有魅力的妹妹，每次晚会她都使别人黯然失色。 来自《简明英汉词典》

7 hate   

n.憎恨，厌恶，厌恶的人或事；vt.憎恨，不愿；vi.表示憎恨

参考例句：

• We hate our enemy.我们憎恨敌人。
• Snakes are my special hate.蛇是我最憎恶的东西。

8 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。