《美少女的谎言》第六季第1集 第3期:懦夫

No, no, no...

不不不

- Oh, my God! - Please, no!

-天呐 -请不要

三周后

The four teen girls who were abducted¹

四位少女已经被绑架近一个月

almost a month ago are still missing.

现在依然下落不明

Today, their friend, Alison DiLaurentis

今天 她们的朋友 艾莉森·迪劳伦提斯

whose murder conviction was recently overturned

她的谋杀罪指控最近已经被撤销

is about to address the public for the first time.

这是她第一次回应公众的关注

Police are reminding viewers to report any information

警方提醒观众们 及时上报

on Andrew Campbell's whereabouts.

有关安德鲁·坎贝尔的行踪

The star athlete and honor roll student

这位运动明星兼优等生

remains² the top suspect in the kidnapping case

依然是这起绑架案的头号嫌疑犯

and is presumed to be dangerous.

而且警方认为他依然很危险

Excuse me, Alison, Alison, one question.

请问 艾莉森 请回答一个问题

One month ago my friends were kidnapped

一个月前 我的朋友们被一个

by a faceless, nameless coward.

不知名的懦夫所绑架

And the same monster who attacked Mona Vanderwaal

也是这个禽兽袭击了梦娜·范德瓦尔

and framed us for her murder.

并把她的谋杀嫁祸给我们

We now know that Mona is alive.

现在我们都知道梦娜还活着

But she is in grave danger.

但她依然处于险境

As well as my friends.

还有我的朋友们

I'm so thankful to be home with my family.

我很庆幸可以回家跟我的家人在一起

1 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。

2 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。