《美少女的谎言》第六季第1集 第7期:玩偶

She's turning onto the highway. Northbound.

她上高速了 往北走的

Hey, don't get too close, okay?

别跟太紧 行吗

If we can see her, A can see us.

要是我们能看到她 A也能看到我们

This better not be a colossal¹ mistake.

最好别跟丢了

- If we loose Ali... - We're not loosing anyone.

-如果把艾莉跟丢了 -我们能把她们都找到

Not Ali, not anyone.

艾莉 还有她们

I promised Hanna's mom I would get the girls back.

我向汉娜妈妈保证过会帮她找回女儿

And I don't plan on breaking that promise.

我可不打算食言

You got a box too.

你也收到盒子

A is making this house our home.

A把这地方弄成我们家了

You guys, Charles took our stuff²

姐妹们 查尔斯在抓我们之前

before he took us.

就偷来了这些东西

I thought that I lost this ages ago.

我以为这个是好久之前就弄丢了的

A planed on bringin' us here the whole time.

A一直就在谋划抓我们来这里

To live like his dolls.

像他的玩偶一样在这生活

This article is about our families.

这篇是关于我们家人的报道

All of them.

我们所有的家人

They barely³ hanging on to hope.

他们几乎靠希望支撑着活着

I don't wanna hear that.

我不想听

Like you said that's probably not even real.

像你之前说的那可能都不是真的报纸

Well, real or not..

不管真假

...they don't know where we are.

他们不知道我们在哪

1 colossal   

adj.异常的，庞大的

参考例句：

• There has been a colossal waste of public money.一直存在巨大的公款浪费。
• Some of the tall buildings in that city are colossal.那座城市里的一些高层建筑很庞大。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

3 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。