《美少女的谎言》第六季第1集 第8期:痛苦的活着

They don't even know if we're alive.

他们甚至不知道我们是否还活着

Can you just imagine what they're going though?

你能想象他们正经历着怎样的痛苦吗

It plays in my head on a loop.

那些痛苦画面一直在我脑中循环播放

Day after day, night after night.

日日夜夜的循环

I will kill you for what you're doing to our families!

我要杀了你报复你对我们家人做的一切

- Do you hear me? - Aria¹, stop.

-你听见没 -艾瑞亚 别这样

Calm down.

冷静点

Not knowing that if we're okay

因为一直不知道我们是否安好

has made my mom physically² sick.

我妈妈已经病倒了

They took her to the hospital.

他们把她送去医院了

Hanna..

汉娜

Hanna..

汉娜

Let's just all help Hanna unpack³.

让我们一起帮汉娜收拾包裹吧

Hanna, I'm gonna help you unpack.

汉娜 我来帮你收拾包裹

We're gonna find Mona and we're gonna get out of here tonight.

我们要找到梦娜然后今晚离开这里

How?

怎么离开

Did you guys know that, um

你们知不知道

I won an Etch A Sketch⁴ contest

我曾经在三年级的时候

when I was in the third grade?

得过神奇画板的比赛的冠军

Of course, you did.

当然

I can draw some really, really pretty pictures.

我可以画出来非常非常漂亮的画

The generator⁵ still shuts down with the switch-over.

发电机每晚仍然会在转换前关闭

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

3 unpack   

vt.打开包裹（或行李），卸货

参考例句：

• I must unpack before dinner.我得在饭前把行李打开。
• She said she would unpack the items later.她说以后再把箱子里的东西拿出来。

4 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

5 generator   

n.发电机，发生器

参考例句：

• All the while the giant generator poured out its power.巨大的发电机一刻不停地发出电力。
• This is an alternating current generator.这是一台交流发电机。