《美少女的谎言》第六季第11集 第9期:请吃个饭

When's the last time that happened in Rosewood?

上次你们同时出现在玫瑰镇是什么时候的事

Long time.

很久以前

When Alison flashes¹ the bat² signal--

在艾莉森发出超声波的时候

It's not like that, you know, we're still friends

不是这样的 你知道我们还是朋友

and we're not just, "Let's go see a movie and have dinner"

不只是那种"去看个电影 吃个饭"的朋友

kinda friends, but the "I saved⁴ your life⁵, now you save³ mine"

而是"我救了你 现在轮到你来救我"的

kinda friends.

那种朋友

You know. You were there.

你知道的 你当年也在

How long are you gonna be here for?

你会在这里待多久

Well, the hearing's tomorrow.

听证会明天开始

And then, and then I don't really know.

然后我真的不知道

Can I... buy you a dinner before you leave?

你走之前 我能请你吃个饭吗

Yeah. Sure, we can do that.

当然好

Um, I, I should go though⁶. I'm supposed⁷ to be meeting⁸ Ali.

我该走了 我要去和艾莉见面

And I'm already⁹ late. So, I'll call you, okay¹⁰.

而且已经迟到了 我会给你打电话的

Still the same number?

号码没变吧

- Same number. - Cool.

-号码没变 -好

Toby,

托比

who are you building the house for?

这房子你是要装修给谁

What makes you think I'm building it for somebody¹¹?

为什么你觉得我是要装修给别人

Because I know you.

因为我了解你

1 flashes   

v.发出闪光( flash的第三人称单数 )；（使）闪现；映出；显示

参考例句：

• There were flashes of brilliance from several of the players. 几位选手的才气不时闪现出来。 来自《简明英汉词典》
• Fireflies give off flashes of light when they fly at night. 萤火虫夜间飞行时发出闪光。 来自《现代汉英综合大词典》

2 bat   

n.蝙蝠，球棒；[计算机]DOS文件名:批文件

参考例句：

• Why the bat comes out only at night?为什么蝙蝠只在夜间出来？
• Your prints are on the bat.球棒上有你的指纹。

3 save   

n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外

参考例句：

• Why didn't you save me?你为什么不救我？
• We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。

4 saved   

v.拯救( save的过去式和过去分词 )；收集；保留；避免

参考例句：

• They scrimped and saved to give the children a good education. 他们省吃俭用，为的是攒钱让孩子受到良好的教育。
• She had saved a few titbits for her cat. 她给猫留了点好吃的东西。

5 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

6 though   

conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而

参考例句：

• It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
• I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。

7 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

8 meeting   

n.会议；集会

参考例句：

• Will you be at the meeting?你会来开会吗？
• We would like to hold the meeting at an early date.我们希望早日举行这次会议。

9 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

10 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

11 somebody   

n.重要人物；pron.某人，有人

参考例句：

• Somebody is using the computer.有人在用电脑。
• He seems to be somebody.他似乎是个重要人物。