《美少女的谎言》第六季第11集 第10期:抚平伤害

Charlotte is getting the help

夏洛蒂正在接受

she never had when she was little.

她小时候未得到的帮助

Five years of treatment, undoing¹ all the damage.

五年的治疗 抚平所有的伤害

I visit her, I spend time with her.

我去看过她 陪过她

She even stayed at my house for a weekend last Christmas.

去年圣诞节她还在我家住了一个周末

They let her out? - It was a supervised visit.

医生允许她出院吗 -是在监督下外出的

So Charlotte is all better now.

这么说夏洛蒂已经好了很多

What does this have to do with us?

这和我们有什么关系

At the hearing tomorrow, the judge will decide

明天的听证会上 法官会判决

if she should be released.

是否该释放她

And they want to hear from people who were involved.

而他们想听听事件相关人员的意见

- Victim statements. - Statements of support.

-被害人陈述 -支持声明

Statements that she isn't a threat to anybody.

说明她不会再危害他人

That you guys are not afraid of her anymore.

你们不再害怕她

There is no reason to be afraid.

没有理由害怕她

You know her.

你们了解她

You heard her story. We all went through this together.

你们听到她说的话 我们都一起经历过

Yes, we did.

话是没错

We have the scars to prove it too.

但我们身上的伤疤也能证明

You're asking us to give a get-out-of-jail-free card

你要我们放一个曾经想要

to someone who tried to kill us.

想要杀死我们的人自由

She's in a hospital, Hanna. She's not in jail.

她被关在医院里 汉娜 而不是在坐牢

She's lucky.

她很幸运

And we're lucky to be alive.

而我们还活着也算我们走运

1 undoing   

n.毁灭的原因，祸根；破坏，毁灭

参考例句：

• That one mistake was his undoing. 他一失足即成千古恨。
• This hard attitude may have led to his undoing. 可能就是这种强硬的态度导致了他的垮台。