《美少女的谎言》第六季第13集 第13期:买只猫

And we're readin' an unfinished novel

而我们在读一本可能是

by somebody who may have killed--

凶手的人没写完的小说

Emily, don't.

艾米丽 别说了

He said he went home.

他说过他回家了

Okay, well, tell me why Sara Harvey won't..

好 那告诉我为什么莎拉·哈维不...

...go home?

...回家

Everywhere I go, she's been shadowing me

无论我去哪 她都如影随形

like some dark cloud.

阴魂不散

I'm afraid that she might know something.

恐怕她知道一些内情吧

I mean, was she sitting in that lobby that night?

她那晚坐在大厅里吗

Wait. Can't Hanna's mom just kick her out of the hotel?

等等 汉娜的妈妈不能直接把她赶出酒店吗

For what? You can't evict¹ somebody

凭什么 你不能因为人家

for eating fried chicken with gloves.

戴手套吃炸鸡 就把人家赶走吧

Okay, well, just stop thinking about her.

好了 别想她的事了

- Go get the dinner with your mom. - No.

-去和你妈妈吃晚饭吧 -不要

I'll sit here.

我要坐在这里

- Hi. - Hi.

-你好 -你好

Uh, come in.

进来吧

- What's this? - Uh, research.

-这是什么 -调查

My boss wants to buy a cat while she's in Asia.

我老板在亚洲想买只猫

They have this weird² breed with super short legs.

那里有这种腿超短的神奇品种

They call them Munchkins.

他们称之为曼基康短腿猫

1 evict   

vt.驱逐，赶出，撵走

参考例句：

• The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.出租人可驱逐不付租金的承租人。
• The government always says it's for the greater good when they evict farmers from their land.当政府把农民从他们的土地赶出去的时候，总是号称是为了更大众的利益。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。