《美少女的谎言》第六季第14集 第20期:严重的指控

Those are serious offenses¹.

这些都是严重的指控

I'm screwed², aren't I?

我完了 对吗

Only if they can prove you did it.

只有他们能证明是你做的

But I did do it.

但我的确做了

I'm the only person you're gonna tell that to.

你只能把这件事告诉我一个人

I'm very good at my job, Hanna, but I can't protect you

我是个很好的律师 汉娜 但如果你

unless you tell me everything you know.

不对我和盘托出 我就不能保护你

There can't be any surprises when they're questioning us.

被质询时可不能出任何意外

Hanna, that's it, right?

汉娜 就是这些 对吗

You've told us everything?

你把一切都告诉我们了

Yeah. You know everything I know.

是的 我所知道的都说了

You and Yvonne going camping?

你和伊冯要去野营吗

She's got a lot on her plate right now.

她现在有很多事要考虑

Like you.

比如你

Oh, so you're pulling a Toby.

所以托比要一个人出马了吗

Spence, we're not an us anymore.

斯宾塞 我们已经不在一起了

You don't get to weigh in on my life.

我的生活里已经没有你了

I just thought that we found a way to be friends.

我只是觉得我们还能做朋友

Honestly..

说实话

it was a lot easier being your friend

你要是在特区的话

when you lived in D.C.

做朋友还比较容易

Toby, you know that I can't go anywhere right now, okay?

托比 你知道我现在哪也去不了 好吧

The cops³ are asking us a hundred questions and..

警察一直在问我们问题 而且

I am really helping⁴ my mom with this campaign.

我真心要帮我妈妈竞选

I get it, Spence.

我明白 斯宾塞

Why is it so easy to fall back into old habits?

为什么旧的习惯很难改掉

They're hard to give up.

确实是这样

That's what makes them habits.

所以才叫习惯

I'm sorry, Toby.

对不起 托比

Don't apologize. Nobody did anything wrong.

不要道歉 谁都没做错什么

Well, are you at least gonna stay for tomorrow's event?

至少要等明天晚上的活动结束后你再走吧

I'm sure Yvonne's counting on you.

我相信伊冯很需要你

I'll be there.

我会去的

You got right about this intersection⁵

信号追踪显示在这里

Why was it so easy to track down that signal?

怎么这么容易就追查到了这个信号

And also why build a firewall if it's so easy to break down?

还有为什么会建一个这么脆弱的防火墙呢

I was just hoping you were gonna tell me

我之前还希望你会跟我说

all these texts were coming from the Radley.

这些短信都是从拉德里发出来的

Hmm, so we could break into Sara's room

那我们就能闯进莎拉的房间

and kick her ass⁶ together?

把她痛扁一顿吗

You know what they say.

老话说得好

The couple that kicks ass together..

夫妻搭配 干活不累

That was an attempt at a non-sarcastic joke.

我这是句不带自嘲的笑话

Didn't, didn't really make it.

没说好

1 offenses   

n.进攻( offense的名词复数 )；（球队的）前锋；进攻方法；攻势

参考例句：

• It's wrong of you to take the child to task for such trifling offenses. 因这类小毛病责备那孩子是你的不对。 来自《简明英汉词典》
• Thus, Congress cannot remove an executive official except for impeachable offenses. 因此，除非有可弹劾的行为，否则国会不能罢免行政官员。 来自英汉非文学 - 行政法

2 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》

3 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

5 intersection   

n.交集，十字路口，交叉点；[计算机] 交集

参考例句：

• There is a stop sign at an intersection.在交叉路口处有停车标志。
• Bridges are used to avoid the intersection of a railway and a highway.桥用来避免铁路和公路直接交叉。

6 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。