《美少女的谎言》第六季第14集第19期:备用钥匙

They put her in that horrible place when she was just a child.

当她还是孩子的时候就被扔在那个可怕的地方

And they never came back to get her.

再也没有去看过她

I mean, can you even imagine?

我是说 你能想象吗

I don't want to imagine, okay? I don't need to know why.

我不想想象 好吗 我不需要知道原因

I just need to know that she's gonna stay locked away

我只需要知道她会一直被锁着

and never hurt Aria¹ again.

再也不能伤害艾瑞亚就够了

Charlotte's doctors say she's improving.

夏洛蒂的医生说她的情况在好转

That she's rebalancing after all the years of neglect.

说她在被忽视了这么多年后 正在重新平衡自己

Wait. Are you saying that they may let her out?

等等 你的意思是他们可能会把她放出来

That's a decision for the court.

决定权在法庭手上

Well, I'm not interested in the court.

我不在乎法庭怎么看

Charlotte Dilaurentis will walk the streets of Rosewood

只要我活着 夏洛蒂·迪劳伦提斯就别想

over my dead body.

获得自由

I'm calling him back.

我要给他回电话

Wait.

等等

Where does your Dad keep his golf clubs?

你爸爸把他的高尔夫球杆放在哪

In his car.

车里

Wait, I-I used to keep an extra set of keys somewhere.

等等 我 我原来有一把备用钥匙

Em?

艾米

I forgot to put this back.

我忘了把这个放回去了

The good news is you didn't kill Charlotte.

好的一面是你没有杀夏洛蒂

But you faked an alibi² and you tampered³ with evidence

但你伪造了不在场证明 还篡改了

in a murder investigation⁴.

一个谋杀案的证据

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

3 tampered   

v.窜改( tamper的过去式 )；篡改；（用不正当手段）影响；瞎摆弄

参考例句：

• The records of the meeting had been tampered with. 会议记录已被人擅自改动。 来自辞典例句
• The old man's will has been tampered with. 老人的遗嘱已被窜改。 来自辞典例句

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。