轻松日记商务职场篇181:诚实是上策

 　　核心句型：

　　Honesty is the best policy.

　　诚实总是上策。

　　Honesty is the best policy 直译过来就是：“诚实是最佳政策”，其实policy在此并不是“政策”的意思，而应该当“原则”来讲。这个俚语的意思是：“诚为上策，诚实是最佳的处世原则”。因此，当美国人说"Honesty is the best policy."时，他/她要表达的意思就是:"Honesty must come first."、"Honesty is the most important rule."、"To be honest is of great importance."。

　　情景对白：

　　Terry: I've lost some important data of the project proceeding¹ now. What shall I do?

　　泰瑞：我弄丢了一个当前项目的重要数据，我该怎么办啊？

　　Benjamin: Oh, pal², you'd better confess the truth to the boss. Honesty is the best policy.

　　本杰明：哦，老朋友，你最好向老板交代事情真相。诚实总是上策。

　　搭配句积累：

　　①You'd better not lie to your boss when you make a mistake.

　　如果你犯了错，最好不要跟上司撒谎。

　　②Do you think that I should tell him the truth?

　　你认为我应该告诉他事情的真相吗？

　　③My head is in a whirl, and I need your advice.

　　我现在头脑一下混乱，我想听听你的意见。

　　④If I tell the truth, I'm afraid I would get fired.

　　如果我说出事实的话，我肯定会被解雇的。

　　单词：

　　1. proceed vi. 进行

　　The ideas were not new. Their development had proceeded steadily³ since the war.

　　这些并不是什么新思想，自从战争开始就一直稳定地发展演变。

　　We received sanction to proceed with our plans.

　　我们获准继续进行我们的计划。

　　2. confess vt. 承认

　　He had confessed to seventeen murders.

　　他供认了17起谋杀案。

　　I confess it's got me baffled.

　　我承认这把我难倒了。

　　3. whirl n. 混乱

　　My thoughts are in a whirl.

　　我的脑子里一团乱。

　　He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.

　　他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。

1 proceeding   

n.行动，进行，(pl.)会议录，学报

参考例句：

• This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
• The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。

2 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

3 steadily   

adv.稳定地；不变地；持续地

参考例句：

• The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
• Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。