人物:庆祝40岁生日:凯蒂和杰米的美好约会之夜

Celebrating her 40th birthday, Katie & Jamie's Surprising Date Night

庆祝40岁生日：凯蒂和杰米的美好约会之夜

Even a grown-up sometimes deserves an ice-cream party–and for her 40th birthday, Katie Holmes headed out for a sweet treat with two of the most important people in her life: her mom, Kathleen, and her boyfriend Jamie Foxx, 51.

就算是成年人，有时也应该办一个冰淇淋派对——在凯蒂·赫尔姆斯40岁生日那天，她和她生命中最重要的两个人——她的妈妈凯瑟琳和她51岁的男朋友杰米·福克斯——一起去吃了一顿甜品。

While enjoying a strawberry sundae at the New York City dessert restaurant Serendipity¹ 3 on Dec. 18, "Katie was all smiles," a source says.

12月18日，凯蒂在纽约甜品店Serendipity 3享用草莓圣代时，“面带微笑，”知情人士透露道。

"She and Jamie were flirty²." Lately the couple appear to be dropping some of their intense secrecy³ about their 4.5-year romance.

“她和杰米情意绵绵。”最近，这对情侣似乎不再隐藏他们之间长达四年半的秘密恋情。

After first being spotted⁴ dancing together in 2013 in the Hamptons a year after Holmes and her ex-husband Tom Cruise, 56, called it quits, the duo have gone to great lengths to keep their relationship under the radar⁵, often arriving to and departing restaurants separately so as not to be photographed together.

汉普顿和她的前夫，56岁的汤姆·克鲁斯决定分手一年后，2013年，这对情侣在汉普顿被发现一起跳舞，之后两人竭尽全力保密他们的关系，往返餐厅通常是分开的，以免被拍到在一起。

Yet Serendipity, a popular tourist attraction always bustling⁶ with people, is no undercover locale.

然而，Serendipity作为一个总是熙熙攘攘的热门旅游景点，并非能够保密的地点。

"Their relationship seems so much more serious this year," says a source.

一位消息人士称：“今年他们的关系似乎要严肃得多。”

"Katie and Jamie keep having public dates, and although they try to not be photographed together, they are clearly not as concerned about keeping their relationship private."

“凯蒂和杰米一直在公开场合约会，尽管他们尽量不被拍到在一起，但他们显然不太在意保持恋情的私密性。”

In November the two spent time together in New Orleans, where she was filming The Secret and he was working on an untitled sci-fi thriller⁷ for Netflix.

11月，两人一起在新奥尔良度过了一段时间，当时她正在那里拍摄《秘密》(The Secret)，而他正在为Netflix制作一部尚未命名的科幻惊悚片。

The pair were spotted at the same rental⁸ house, and Foxx visited Holmes on her set.

这对情侣被发现在同一间出租屋里，福克斯在片场拜访了赫尔姆斯。

They also enjoyed a romantic dinner date at the trendy Restaurant R'evolution in the city's French Quarter.

他们还在该市法国区的时尚餐厅R'evolution享受了浪漫的晚餐约会。

"He is very sweet and loving toward her," says another source. "They always seem to have a lot to talk about."

另一位消息人士说：“他对她非常温柔体贴。”“他们似乎总是有很多话要说。”

Holmes also made frequent trips to visit Foxx in September while he filmed his upcoming movie Just Mercy in Georgia, where they were seen enjoying a bike ride and a gym session together.

9月，福克斯在乔治亚州拍摄新片《正义的慈悲》时，赫尔姆斯也经常去看他，两人一起骑自行车、健身。

"Katie always acts super-excited and giddy when Jamie is around," says a source. "They are very cute together."

有消息称：“当杰米在身边时，凯蒂总是表现得超级兴奋激动。”“他们在一起很可爱。”

1 serendipity   

n.偶然发现物品之才能；意外新发现

参考例句：

• "It was serendipity all the way,"he says.用他的话说是“一直都很走运”。
• Some of the best effects in my garden have been the result of serendipity.我园子里最珍贵的几件物品是机缘巧合之下意外所得。

2 flirty   

adj.爱调戏的，轻浮的

参考例句：

• Add a flirty blouse and cardigan for a super chic weekend look. 再穿一件风情万种的衬衫，搭配开襟羊毛衫，就是超级有型的周末装了。 来自互联网

3 secrecy   

n.秘密，保密，隐蔽

参考例句：

• All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
• Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。

4 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

5 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

6 bustling   

adj.喧闹的

参考例句：

• The market was bustling with life. 市场上生机勃勃。
• This district is getting more and more prosperous and bustling. 这一带越来越繁华了。

7 thriller   

n.惊险片，恐怖片

参考例句：

• He began by writing a thriller.That book sold a million copies.他是写惊险小说起家的。那本书卖了一百万册。
• I always take a thriller to read on the train.我乘火车时，总带一本惊险小说看。

8 rental   

n.租赁，出租，出租业

参考例句：

• The yearly rental of her house is 2400 yuan.她这房子年租金是2400元。
• We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.我们可以安排提供从芝加哥奥黑尔机场出发的租车服务。