From the perspective of gunmakers, something has to be done. 从枪支制造商的立场来看，他们必须采取行动。 Floating new restrictions on gun rights could be the jolt the industry needs to bounce back from its Trump slump, political a...
It may seem a paradox that gun manufacturers have suffered during the Trump era. 特朗普执政期间，枪支制造商的日子并不好过，这听起来似乎有点儿矛盾。 Firearms sales are down across the industry: 整个行业的枪支销量...
(Now to the view on politics) Why is the GOP touting new gun restrictions after Parkland? （下面是政治方面的观点）帕克兰枪击案后美国共和党为何兜售枪支管控新政策？ Follow the money 追逐金钱 By Philip Elliott and...
(Now)THE RISK REPORT By Ian Bremmer （接下来是）风险报告 文/伊恩 布雷默 Italy's populists wring votes from anti-migrant fervor 意大利民粹主义者利用反移民思潮榨取选票 In any country where voting matters, politicians...
What I saw 我所看到的 LIKE MOST PEOPLE, I'D HEARD ABOUT THE OPIOID EPIDEMIC. 和大多数人一样，我也听说过阿片类药物滥用的事。 IT WAS ESPECIALLY hard to get my mind around a statistic from 2016: almost as many deaths from dru...
I am a father 我是一名父亲 BY BILLY MERRIFIELD 文/比利梅里菲尔德 (The caption for the page and half photograph accompanying this items says) （本文附一张一页半的插图，说明文字如下） MERRIFIELD, 43, a captain with the...
I am a counselor 我是一名顾问 BY JASON MERRICK 作者：杰森梅瑞克 (And this caption accompanying a two-page photograph says)MERRICK, not pictured, is the director of inmate addiction services at the Kenton County Detention Center in Covin...
I am an officer 我是一名警察 BY WALTER BENDER 文/沃尔特本德 (There is a sequence of photographs in two pages, with caption says)BENDER, not pictured, is a deputy sheriff with the Montgomery County sheriff's office in Dayton, Ohio. （本文...
I am a lifesaver 我是一名救生员 BY PHIL PLUMMER 文/菲尔普拉默尔 (Here is a photograph, the caption explains)PLUMMER, not pictured, is the sheriff of Montgomery County, Ohio. (接下来是一张照片，底下的说明是)普拉默尔，无...
I am a mother 我是一名母亲 BY KRISTINA BARBOZA 作者：克里斯蒂娜巴尔博扎 BARBOZA, 52, not pictured, lives in East Wareham, Mass. 巴尔博扎，52岁，无图，住在马萨诸塞州的东韦勒姆。 Her 31-year-old son, Billy, far...
I am an addict 我是一名吸毒者 BY JOHN 文/约翰 JOHN, lower left, 49, preparing to inject in the bathroom of a restaurant in Boston on Jan. 12. 约翰，左下，49岁，照片拍摄于1月12日，他正躲在波士顿的一家餐馆的洗手间...
Kristina Barboza is one of thousands of parents clinging to that belief. 克里斯蒂娜巴尔博扎就是成千上万执着于这一信念的父母之一。 There are miracles that happen every day, she says. 每天都有奇迹发生，她说。 The...
For some first responders, the recurring calls to the same addresses, the same victims, have created a calloused distance. 对一些急救人员而言，经常呼叫相同的地址，打电话给相同的受害者，会让他们对受害者变得冷漠...
FROM HIS MOTHERS KITCHEN TABLE IN MIAMISBURG, OHIO, CHAD COLWELL, 32, TALKED about how quickly the cycle can begin. 美国俄亥俄州迈阿密斯堡，32岁的查德科尔韦尔坐在母亲家厨房里的餐桌旁，跟我们谈到了药物有多容易...
Pharmaceutical companies helped spark this epidemic by aggressively marketing opioids as low-risk solutions for long-term chronic pain. 这一疫情一定程度上也跟药企大力鼓吹阿片类药物不仅能够治疗慢性疼痛，风险还低的做...
