生活大爆炸第八季 第2期:做瑜伽

 Morning. 早安.

Hi. Want to do yoga with me? 想跟我一起做瑜伽吗?

Um, let me just have some coffee first, and then I'll have the strength to tell you how much I won't be doing that. 让我先喝杯咖啡,我才有力气告诉你我超级不想做瑜伽.

Hello? Hello, Leonard. 你好?莱纳德,是我.

Hey, buddy¹. Good to hear your voice. 兄弟,很高兴又听到你的声音.

Uh, I'm in Kingman, Arizona, and, uh, I need you to come pick me up. 我在亚利桑那州的金曼我要你来接我一趟.

I'd love to. I'm just about to do yoga with Penny². 我很乐意.可是我得跟佩妮一起做瑜伽.

Leonard, I'm at the police station. 莱纳德,我在警局里.

I was robbed³. ThThey took my phone, my wallet, my iPad, everything. 我被人洗劫一空.他们拿走了我手机我的皮包、我的iPad,全被偷了.

Oh, my God, are you okay? 天啊,你没事吧?

No, I'm not okay. 当然有事.

II'm wearing borrowed pants, II don't have I.D. , and one of the officers here won't stop calling me Chicken Legs. 我穿着借来的裤子身上,也没证件,而这里其中一个警察一直叫我小鸡脚.

Okay. Uh, I'llI'll come get you. 好吧.我来接你.

What's the address? 地址呢?

Hey, what's going on? 怎么了?

He got all of his stuff⁴ stolen. 他的东西全被偷了.

Okay...Hurry. 好的...快来.

Sheldon, hang tight⁵. Hey, do you want me to bring anything? 谢尔顿,撑住.你还需要我带什么东西给你吗?

Oh, yes, please. A pair of pants. And my toothbrush. Yeah, and my mail. 拜托你了.带条裤子.我的牙刷.我的信.

And a really good comeback for chicken legs, because "I know you are, but what am I?" was met with stony⁶ silence. 还有帮我想怎么回敬人家笑我小鸡脚,因为我回他"你才是小鸡腿,你们全家都是小鸡腿"他只无语的藐视我.

I'll be there as soon as I can. 我会尽快过来.

Is he okay? 他没事吧?

Yeah, he's fine, he's just a little rattled⁷. 人是没事,就是有点吓着了吧.

Oh...Feel like driving to Arizona with me? 哦...有兴趣陪我一起开车去亚利桑那吗?

I can't, I have that job interview. 不行,我得去面试呢.

Oh, right. 对哦.

Besides, I don't need six hours of "Your hair is different. 而且我也不想听六个小时的"你的发型变了.

Why did you change your hair? 你为什么换发型了?

I'm holding my breath⁸ until your hair grows back. 我要憋住呼吸到你头发长出来为止.

All right, fine. 好吧,行.

Hey, can you think of a reason I shouldn't invite Amy to come with me? Nope. 你能想到我不应该邀请艾米跟我一起来的理由吗?没有.

Come on, you didn't even try. 靠,你想都没帮忙想.

Thanks for the lift. 谢谢你来接我.

What's wrong with your car? 你的车怎么了?

I'm having my windows untinted. 我把车送去弄掉防晒膜了.

Why? 为什么?

Got a hot girlfriend now. I want the haters to know. 现在有个辣妹女友.得秀给嫉妒的屌丝们看看啊.

What are you talking about? 你在瞎说什么啊?

No one's paying attention to you. 才没人会鸟你咧.

How's that Haterade taste, bro? 嫉妒水的滋味可好,兄弟?

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 penny   

n.（英）便士，美分

参考例句：

• I will not lent you a penny.我一便士都不愿借给你。
• Sugar has risen a penny a pound.糖价每磅涨了1便士。

3 robbed   

v.抢夺( rob的过去式和过去分词 )；抢劫；掠夺；使丧失

参考例句：

• Would you be able to identify the man who robbed you? 你能够认出那个抢你东西的人吗？ 来自《简明英汉词典》
• They stood looking on while the man was robbed. 正当那个人被抢劫时，他们却站在那儿袖手旁观。 来自《简明英汉词典》

4 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

5 tight   

adj.紧的；难解的；紧密的

参考例句：

• Time is going to be tight,so you'd better hurry.时间很紧，你最好抓紧一点。
• The box is so tight that I can't open it.这个盒子太紧，我打不开。

6 stony   

adj.石头的，多石头的，冷酷的，无情的

参考例句：

• The ground is too dry and stony.这块地太干，而且布满了石头。
• He listened to her story with a stony expression.他带着冷漠的表情听她讲经历。

7 rattled   

慌乱的，恼火的

参考例句：

• The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
• Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里，窗户都格格作响。

8 breath   

n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音

参考例句：

• I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
• While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。