生活大爆炸第八季 第30期:表白

 And when I say "love" I meant target³²="_blank">as¹ a friend. And, uh, way too soon, right? 我说"爱"你，是指朋友的"爱"。呃，现在表白还过早？

Okay², sit down. Listen, Emily, what happened between me and Raj was⁴ a long time ago. 好，坐下吧。听着，Emily，我和Raj之前发生的事是很久以前了。

It was, and I may have made⁵ it seem⁶ like a bigger deal⁷ than I should have. 确实，而且我曾经把这事太过当真了。

Yeah, and Leonard and I are engaged⁸ now, and I'm just hoping⁹ we can put this whole¹⁰ thing behind us. 没错，现在我和Leonard在谈恋爱，我只是希望我们能够一起忘掉这事。

I'd like that, too. Yeah, I thought¹¹ I'd be okay with it, but then I saw¹² how pretty you are. 我也想这样。嗯，我想我也没问题，但是当时我看到你那么漂亮。

Oh, that's so sweet. I mean, look at you, you are gorgeous¹³. 哦，你嘴真甜。我是说，瞧瞧你，你也很美。

It's true¹⁴...you're both gorgeous. Kind of says something about the man who could¹⁵ bed you both. 没错... 你俩都很美。是不是侧面说明能把你们俩都上了的男人多么优秀啊。

You get why I've been alone¹⁶ most of my adult¹⁷ life¹⁸. 你现在明白为啥我总是单身了吧。

So, what brings you by? 什么风把你俩吹来了？

Well, I don't need a reason¹⁹...it's my house. 嗯，我俩来不需要理由... 这是我家。

Technically²⁰, it's your mom's house, but...we certainly²¹ want you to feel welcome. 严格意义上说，这是你妈家。但...对你的到来，我们很欢迎。

I'm always welcome. 我一直很受欢迎。

Mm, just...try and call first. 嗯... 下次来之前打个招呼。

Okay, let's get down to business²².  好吧，先说正经事。

Howie was thinking²³ about putting up some money to help you reopen the store²⁴, but before that happens, I have a few²⁵ questions. Howie考虑给你的漫画店投资，帮助你重新开店。但在那之前我有几个问题。

I appreciate²⁶ the offer²⁷, but actually²⁸ your mother already²⁹ gave³⁰ me the money. 我很感谢你们的帮助，但是你妈已经把钱给我了。

What? 什么？

Yeah. I told her it was too much, but she said³¹ she was happy to help out her bubala. 你没听错。我还说给的太多了，但是她说他很乐意帮助她的小亲亲。

Excuse me. Ma, you are canceling that check, and Stuart is not your bubala; I'm your bubala. You can't have more than one bubala! 失陪一下。妈，你得把那支票撕了。Stuart不是你的小亲亲，我才是。你不能同时有两个小亲亲！

I don't know who he's talking to. She's at Target, buying me shirts. 我不知道他在和谁说话。他妈已经跑到超市帮我买衣服去了。

I'm so glad we could work this all out. -Yeah, me, too. 我真是很高兴你俩能和好。-我也是。

You know, we should have dinner one night with you and Leonard. 你知道吗，我们应该哪天一起共进晚餐，带上Leonard。

Oh, we would³³ love that. 哦，那样太好了。

Great! 不错！

Okay, good night, guys³⁴. - All right, night. -Bye. 好吧。晚安。- 好。晚安。-再见。

I hate³⁵ her. - I hate her. 我讨厌她。- 我讨厌她。

I'm really disappointed³⁶ we're not gonna have our own³ comic³⁷ book store. 我对不能拥有自己的漫画店感到无比失望。

I know. I was looking forward³⁸ to it. 我懂。我原本很期待的。

It would've been so nice to have a place that was ours, where we could just sit and read comics³⁹ in peace⁴⁰. 如果有我们自己的漫画店有多好，我们就可以坐下来安静地看书。

With comfy seats⁴¹. 舒服的座位。

And snacks. 还有零食。

Well, I guess it was too good to be true. 也许这愿望只能想想了。

Yeah. 是啊。

Ahh... 哎...

 

1 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

2 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

3 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

4 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

5 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

6 seem   

vi.好像，似乎，看来好像

参考例句：

• You seem very much alive today.你今天好像非常活跃。
• The children seem very happy.孩子们似乎很快活。

7 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

8 engaged   

a.having agree to get married

参考例句：

• They are engaged in talks with the Irish government. 他们正忙着与爱尔兰政府谈判。
• The old lady engaged herself in making clothes for her children. 这位老太太忙着为孩子们做衣服。

9 hoping   

v.希望，期望( hope的现在分词 )；[俚语]相信，认为；希望，盼望，期待

参考例句：

• We're hoping for better weather tomorrow. 我们希望明天天气转好。
• We are hoping for good weather on Sunday. 我们盼望着星期天天气好。

10 whole   

adj.整整的；全部的；完整的

参考例句：

• It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
• The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。

11 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

12 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

13 gorgeous   

adj.华丽的，灿烂的，美丽的，宜人的，棒的

参考例句：

• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
• What a gorgeous day it is today!今天天气多好啊！

14 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

15 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

16 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

17 adult   

adj.成年的，成熟的；n.成年人

参考例句：

• Children and adult should have equal rights.儿童和成年人应该享有平等的权利。
• He'd spent all his adult life in the army.他的成年生活全是在军队里度过的。

18 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

19 reason   

n.原因，理由，理智，道理；v.劝说，推理

参考例句：

• That is the reason why we must go now.那就是我们现在必须走的理由。
• The reason for the flood was that heavy rain.水灾是那场大雨造成的。

20 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

21 certainly   

adv.当然，无疑；一定，肯定，必定

参考例句：

• He is certainly a hero!他无疑是个英雄！
• Some people certainly think so.有些人肯定会这么认为。

22 business   

n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行

参考例句：

• My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
• We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。

23 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

24 store   

n.商店，贮藏，仓库；v.储存，贮藏，供给

参考例句：

• The shoe store is across from the bank.鞋店在银行对面。
• Some food won't store.有些食物不能贮存。

25 few   

adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的

参考例句：

• There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
• I have a few questions.我有些问题要问你。

26 appreciate   

vt.欣赏，感激，赏识；vt.领会，充分意识；vi.增值

参考例句：

• I really appreciate the danger of this job.我真的认识到了这份工作的危险。
• I appreciate your help very much.我非常感谢你的帮助。

27 offer   

n.出价，提议；vt.提供，出价；贡献，奉献；vi.提议；出现；求婚

参考例句：

• She chose to accept his offer.她决定接受他的提议。
• It was friendly of him to offer his help.他提供帮助真是太好了。

28 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

29 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

30 gave   

vbl.（give的过去式）给予，产生，发表

参考例句：

• He asked for money and I gave him some.他要钱，我给了他一些。
• I gave you a map so you wouldn't get lost. 我给你一张地图，这样你就不会迷路了。

31 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

32 target   

n.目标，靶子；vt.为…订指标，订定

参考例句：

• The factory met its production target ahead of time.工厂提前完成了生产指标。
• He fired his gun at the target.他朝着目标开了枪。

33 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

34 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

35 hate   

n.憎恨，厌恶，厌恶的人或事；vt.憎恨，不愿；vi.表示憎恨

参考例句：

• We hate our enemy.我们憎恨敌人。
• Snakes are my special hate.蛇是我最憎恶的东西。

36 disappointed   

adj.失望的，不满意的，不如意的

参考例句：

• He seemed disappointed when the man refused his request.当那个人拒绝了他的要求时他看起来很失望。
• He was disappointed so often that he became hopeless.他屡次失望，以致变为了绝望。

37 comic   

n.连环图画，杂耍滑稽演员；adj.滑稽的，有趣的，喜剧的

参考例句：

• He is a popular tv comic.他是受欢迎的电视喜剧演员。
• Everything have its comic side.凡事都有滑稽的一面。

38 forward   

adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地

参考例句：

• Please move your car forward.请你把汽车住前开。
• Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。

39 comics   

n.连环画杂志；连环漫画杂志( comic的名词复数 )；喜剧演员；（报刊上的）连环漫画栏

参考例句：

• The newspaper devotes two pages to comics. 报纸用两页版面来刊登漫画。 来自《简明英汉词典》
• But I could tell Mrs. Easton and Mother why we like comics! 但我能告诉伊斯顿夫人和妈妈为什么我们喜欢幽默书！ 来自英语晨读30分（初三）

40 peace   

n.和平；和睦；安宁

参考例句：

• The two countries were at peace.两国现在和平相处。
• All I want is a bit of peace and quiet.我所希望的只是一点平静。

41 seats   

n.席位( seat的名词复数 )；（活动、机构等的）中心；所在地；有…座位的v.使就座( seat的第三人称单数 )；使就职；使获得座位（或席位）；可容纳若干座位

参考例句：

• We have provided seats for the convenience of our customers. 为方便顾客我们备有座位。
• When the doors opened, there was a mad dash for seats. 门一开，人们便疯狂地朝座位奔去。