生活大爆炸第八季 第33期:拉斯维加斯

 Hey. - Hey. 嘿。- 嘿。

So, the guys and I are talking about having kind of a science retreat this weekend. I just wanted to know if that's okay. 我和兄弟们讨论，想要在这个周末做个科学静思。只是想问问你可以吗。

You and I had talked about going to brunch¹ on Sunday...-Want to go to Vegas this weekend? 我们本来说好星期天一起吃早午餐的...-周末想去拉斯维加斯吗？

Of course I do. 当然想去。

Bernadette? Girl's weekend. Vegas. You in? Bernadette呢？女生周末去维加斯，一起吗？

Hell, yeah! - Yes! 当然啦！-一起去！

I'll check flights. - I'll check hotels. 我来查机票。- 我来查酒店。

I'll check my underpants. I'm so excited, I think I peed. 我来查内裤，我可能兴奋到尿裤子了。

They seem okay with it. 她们好像不反对。

Hey. - Hey. 嘿。- 嘿。

Hey. I didn't think you'd make it. 嘿，我还以为你来不了呢。

Why not? 为什么？

Well, 'cause you have a steady girlfriend now, and we assumed you'd have to stay home to lower the food down to her in the pit. 因为你现在有了固定女朋友，所以我们觉得你得待在家里，陪她做点饭后运动。

For your information, Emily is working tonight. 那我得告诉你，Emily今晚要干活。

Yeah, one would assume, on getting out of the pit. 是啊，要结束"运动"也是蛮拼的呢。

Okay, let's focus. The girls are gone, we have 48 hours. There are no distractions². Let's change the world. 好了，集中注意力。姑娘们走了，我们有48个小时。没人能让我们分神，一起改变世界吧。

Thinking caps on. Here we go. 思考状态启动。我们开始。

Ooh, this is exciting. We're innovating³. I feel like we're in the Facebook movie. 哦，太兴奋了。我们在创新。感觉就像在演《脸书》电影。

Oh. I never saw that. - Yeah. Really? 我没看过。- 不是吧？

Oh. It's wonderful, and I swear I'm not saying that because Justin Timberlake is in it. 哦。超好看的，而且我发誓不是因为男神贾斯汀·汀布莱克参演了才这么说的。

Yeah, I have it on Blu-ray. We should watch it. 我有蓝光盘。我们应该看看。

Cool. I'll make the popcorn⁴. 好。我做点爆米花。

Guys...in 30 seconds, we went from "Let's change the world" to "Let's watch TV." 各位...过了30秒，我们就从"一起改变世界"变成"一起看电影"了。

 

1 brunch   

n.早午餐

参考例句：

• They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西。
• What did you have for your brunch?你早午饭都吃些什么？

2 distractions   

n.使人分心的事[人]( distraction的名词复数 )；娱乐，消遣；心烦意乱；精神错乱

参考例句：

• I find it hard to work at home because there are too many distractions. 我发觉在家里工作很难，因为使人分心的事太多。
• There are too many distractions here to work properly. 这里叫人分心的事太多，使人无法好好工作。 来自《简明英汉词典》

3 innovating   

v.改革，创新( innovate的现在分词 )；引入（新事物、思想或方法），

参考例句：

• In this new century, the company keeps innovating and developing new products. 新世纪伊始，公司全面实施形象工程及整合营销，不断改革创新，开发高新产品。 来自互联网
• Beijing is backward most prime cause is innovating at system lack. 北京落后的最根本原因在于制度缺乏创新。 来自互联网

4 popcorn   

n.爆米花

参考例句：

• I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时，喜欢吃爆米花。
• He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。