生活大爆炸第八季 第42期:捉鬼敢死队

 It's late. We've wasted hours. Can we please find it in ourselves to do any amount of work tonight? 不早了，我们浪费了好多时间。我们今晚就不能稍微做点什么吗？

But we didn't see them bust¹ one ghost. 但是我们还没看到他们捉到任何一个鬼。

So y...you're saying we should stand here in my lab on a Saturday night and watch the rest of Ghostbusters on a crappy laptop²? 所以你是说，大周六晚上的，我们应该站在我的实验室里，用一台破笔记本把剩下的《捉鬼敢死队》给看完？

No. 不是啊。

If there's something strange in your neighborhood. Who you gonna call?  - Ghostbusters! 如果你家附近有些奇怪的事情，你应该找谁？－捉鬼敢死队！

It really does hold up. 这倒真还不错嘛。

See? Isn't this better than a hotel room? 看？是不是比宾馆好玩多了？

Yep. Shake that thing! 是啊，把JJ甩起来！

Have you ever seen a body so fine? 你见过这么健美的身体么？

We had some pretty hot corpses³ in my anatomy⁴ class, but none of them moved like that! 我在解剖课上见过一些挺有型的尸体，但没有哪个像这样能动的！

Good morning. You want to go to the pool? 早上好。你们想去游泳池玩吗？

Come on...you said it yourself. Only nerds and losers stay in the room. 来嘛... 你自己说过的。只有书呆子和屌丝才宅在房间里。

Oh! Oh! Oh! 噢！噢！噢！

Wow, it's bright out. Isn't it bright? I should probably close these curtains⁵. Nah. Bye! 哇，外面好晴朗。不是吗？我是不是该把窗帘拉上。想多了，拜拜！

Would you please close the drapes? 你能把窗帘拉上吗？

Okay. 好吧。

 

1 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

2 laptop   

n.笔记本电脑

参考例句：

• Laptop is suitable for use on planes.笔记本电脑适合飞机上使用。
• A laptop would be really useful for when I'm working on the train.我在火车上工作时，便携式电脑真的很有用。

3 corpses   

n.死尸，尸体( corpse的名词复数 )

参考例句：

• The living soldiers put corpses together and burned them. 活着的战士把尸体放在一起烧了。 来自《简明英汉词典》
• Overhead, grayish-white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses. 天上罩满了灰白的薄云，同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里。 来自汉英文学 - 中国现代小说

4 anatomy   

n.解剖学，解剖；功能，结构，组织

参考例句：

• He found out a great deal about the anatomy of animals.在动物解剖学方面，他有过许多发现。
• The hurricane's anatomy was powerful and complex.对飓风的剖析是一项庞大而复杂的工作。

5 curtains   

n.帘( curtain的名词复数 )；幕；窗帘；覆盖物

参考例句：

• The curtains billowed in the breeze. 微风吹得窗帘鼓了起来。
• a chink in the curtains 窗帘上的缝隙