生活大爆炸第八季 第51期:看到我们吵架

 Sorry you guys had to see that. 抱歉让你们看到我们吵架。

Oh, don't apologize. 不必道歉。

Yeah. It just makes it a lot harder to pretend¹ it never happened. 是啊。这让我们更难假装这事从未发生过。

Money's a sensitive² subject for Howie because of the difference in our income. 因为我们收入有差距，所以华仔对钱这个话题很敏感。

It really bothers him? 这真的会困扰他吗？

Well, sure. There's still a lot of pressure on guys to be providers. 当然啊。男人都会有这种压力，觉得自己必须撑起这个家。

So even though he's happy for me, it's just a little tough on him. 所以虽然他很为我开心，但其实他心里挺难受的。

Uh-oh. 惨了。

What? 怎么？

Well, if I do well in sales, I could end up making a lot more money than you. 如果我销售做得好，我很可能也会赚得比你多很多。

Not a problem. I grew up with a mother who emasculated my father financially and in every other aspect of his life, so really, it's what I think love looks like. 不是问题。从小我就看我妈各种践踏我老爸的尊严，从金钱到各种方面。所以...对我来说，这才是真爱的模样啊。

I'll be right back. I'm gonna go check on him. 我失陪一下。我去看看他怎么样了。

Maybe it's a good thing we came here. 或许我们来这边也是好事。

It's like a lesson in what not to do. 感觉就像是反面教材。

Yeah. I don't want something dumb³ like money to come between us. 对啊。我不想我们为金钱这样的蠢事而有了分歧。

It won't. Let's just promise to figure this kind of stuff⁴ out before we get married. 不会的。我们得保证把这些都谈好了我们才结婚。

Why are you being so bossy⁵? ! 你为什么这么管家婆啊？！

Why are you being a baby? 你为什么这么死小孩啊？

I'm not a baby! 我才不是死小孩！

I'm a grown man, and I made the bed. Now where's my star? 人家已经长大了，我自己铺了床。我的小红花呢？

Should we go? Hang on. I want to see if he gets the star. 我们是不是该走了？再等会。我想知道他有没拿到小红花。

 

1 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

2 sensitive   

adj.敏感的，灵敏的，过敏的，感光的

参考例句：

• He's very sensitive about his ugly appearance.他对自己丑陋的外貌很敏感。
• It's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings.很难不伤害她脆弱的情感。

3 dumb   

adj.哑的；不会说话的；笨的；愚蠢的

参考例句：

• She is very kind to the dumb children.她对哑童非常好。
• It was dumb of you to say that.你说这种话太愚蠢了。

4 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

5 bossy   

adj.爱发号施令的，作威作福的

参考例句：

• She turned me off with her bossy manner.她态度专橫很讨我嫌。
• She moved out because her mother-in-law is too bossy.她的婆婆爱指使人,所以她搬出去住了。