生活大爆炸第八季 第53期:最好玩的事情

 Okay, this is definitely the most fun thing we can do with the money. 好了，这绝对是我们可以拿这笔钱做的最好玩的事情了。

I've never done it on a big old pile of cash before. "Me neither, Leonard. It's my first time, too." 我从来没有在一堆钱上"做"过呢。“我也是，莱纳德。这也是我的第一次。”

I'm so sorry I made you feel bad about the money stuff. 抱歉我在钱的事情上让你不开心了。

It's okay. 没关系啦。

No, it's not okay. I want us to be partners, equals. Adults in a mature relationship. 不，有关系。我想要我们俩平起平坐。像成熟恋情中的两个大人。

I want that, too. 我也想这样。

Now, let's talk about your birthday party. 那现在来聊聊你的生日派对吧。

Ooh, laser tag, laser tag. 啊，激光枪战，激光枪战！

Oh! Do you really need me to transcribe¹ this? 你真的想要我转录下来吗？

You're not doing it for me. You're doing it for future generations who will benefit from my struggle. 你不是在为我做，你是在为未来的人类造福，让他们从我的困境中学习。

Sheldon's Mine Simulation Log, entry four: my Kit² Kat has melted. 谢尔顿矿井模拟日志，第四条：我的巧克力条融化了。

All is lost. 满盘皆输。

You call yourself a friend? ! I was trying to help you! 你敢说你是朋友吗？！我在想着帮助你！

And at the first sign of trouble you ran away, leaving me to fend³ off a family of rats! 结果一有问题你丫撒腿就跑，留我被万鼠啮咬！

You're a completely selfish human being and a...and a physical and a moral coward! 你个不折不扣的自私鬼！你从里到外都是个孬种！

His statements of the obvious continue to annoy. 他总是说一些明摆的事情，好烦人。

 

1 transcribe   

v.抄写，誉写；改编(乐曲)；复制，转录

参考例句：

• We need volunteers to transcribe this manuscript.我们需要自愿者来抄写这个文稿。
• I am able to take dictation in English and transcribe them rapidly into Chinese.我会英文记录，还能立即将其改写成中文。

2 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

3 fend   

v.照料（自己），（自己）谋生，挡开，避开

参考例句：

• I've had to fend for myself since I was 14.我从十四岁时起就不得不照料自己。
• He raised his arm up to fend branches from his eyes.他举手将树枝从他眼前挡开。