生活大爆炸第八季 第59期:星际迷航

 Wait a minute. You've snipped¹ Gene² Roddenberry's vas deferens? 等一下。你居然切掉了《星际迷航》之父的输精管？

Yes. 是的。

Wow, he really went where no man has gone before. 他真是去了"前人未至之境"啊。（ Where no man has gone before：源自《星际迷航：原初系列》开场导语中的一句短语）

I don't like to brag³, but, uh, you see, I'm kind of the doctor to the stars' urinary tracts⁴. 我不喜欢吹嘘，但你们要知道，我是专门帮明星们看尿路的医生。

Wow! 我靠！

Uh, you, you want to see James Cameron's kidney stone? 你们想看詹姆斯·卡梅隆的肾结石吗？（好莱坞著名导演，因自编自导科幻电影《终结者》成名。也是《泰坦尼克号》与《阿凡达》的导演）

He was so happy after he passed it, he gave me a Terminator. 他把石头排出之后超开心，还送了我一个终结者模型。

That is amazing. How long have you been collecting? 真是太不可思议了。你从什么时候开始收藏的？

Ever since I was a kid, but, uh, I didn't really get serious until William Shatner's bladder infection. 从我小时候就开始了。但之前都是玩票性质的，直到威廉·夏特纳膀胱感染，我才开始认真收藏。（《星际迷航：原初系列》中饰演进取号星舰舰长詹姆斯·T·柯克。）

What'd you get? What'd you get? 你又得到什么好处？快说说。

Well, he said it was a tribble. It could be a toupee⁵, but either way, it's pretty cool. 他说那是《星际迷航》里的毛毛球。但其实也可能只是假发，反正不管是哪样，都蛮酷的。

I-I would love to see your collection. 我超想去看你的藏品。

Anytime. Uh, I've got some cool stuff. When I first started, I thought it would be a good way to meet women, but, well, you know... 随时欢迎。我有一些很酷的收藏。我最初开始收藏时，我以为这会是结识女性的好方法。但结果...你们懂的。

Oh, yeah. -Sure. - Preach. 我懂。-当然懂。-太懂了。

Can I ask you a personal question? 我能问你一个私人问题吗？

Sure. 问吧。

Um, I mean, you're a guy like me, so how'd you get a girl like Penny? 你和我基本上是一类人，你是怎么追到佩妮这样的漂亮妞的？

Oh, Well, you know, just...being myself, really. 这个嘛，就是...做自己，真的。

 

1 snipped   

v.剪( snip的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He snipped off the corner of the packet. 他将包的一角剪了下来。 来自辞典例句
• The police officer snipped the tape and untied the hostage. 警方把胶带剪断，松绑了人质。 来自互联网

2 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。

3 brag   

v./n.吹牛，自夸；adj.第一流的

参考例句：

• He made brag of his skill.他夸耀自己技术高明。
• His wealth is his brag.他夸张他的财富。

4 tracts   

大片土地( tract的名词复数 )； 地带； （体内的）道； （尤指宣扬宗教、伦理或政治的）短文

参考例句：

• vast tracts of forest 大片大片的森林
• There are tracts of desert in Australia. 澳大利亚有大片沙漠。

5 toupee   

n.假发

参考例句：

• When he grew bald he bought a toupee.头发掉了后，他买了一顶假发。
• While I was writing that last paragraph,the nurse straightened my toupee.我写最后一段的时候，护士正了正我的假发。