生活大爆炸第八季 第156期:这商店太棒了

 Thank you. 谢谢。

Wow, the store looks great. 这商店太棒了。

So you guys were testing us both? What is the matter with you? 你们对我俩都做测试了吗？你们脑子有啥毛病啊？

Eh, what's the matter with them is they think they're so smart they don't care if they hurt other people's feelings. 他们的毛病就是他们觉得自己聪明到冒烟了，根本不在乎会伤到别人的感情。

Sounds like us. - That's not true. 好像是这么回事。-完全不是这么回事。

I still don't understand why you're upset. You solved every puzzle faster than all of the chimps¹. 我还是没理解你们为什么生气。你们每道题都解的比黑猩猩快。

Well, except Barnabas, but he was on Adderall. 除了比巴纳巴斯慢，但他吃着药呢。

I'm sorry, but it's making me crazy. 对不起，可是逼得我快疯了。

Can you please just let it go? 你能不能就这么算了吧？

Oh, I can help you with that. Imagine you're holding an ordinary pen. 这事我能帮忙。想象你手里握着一支普通的笔。

While your favorite pen is safe and secure² in your pocket. 而你最喜欢地笔好好的放在口袋里。

Hold that thought. Hello? 等会再说。你好？

How can I make this up to you? 要怎么才能弥补？

The answer's in this puzzle box. Let's see if you can open it. 答案就在这个机关盒里。看看你能不能打开它呢。

You could have at least warned³ him about the furniture. 你就不能先提醒他一下家具的事吗。

That's what I said when we moved it. 我们搬的时候我就是这么说的。

You helped him? ! 你还帮着搬了？！

No, Stuart picked out those throw pillows⁴ all on his own. 没有，抱枕都是斯图尔特自己搬的哦。

Hey, you okay? 你没事吧？

Uh, no. 有事。

What's wrong? 怎么了？

My mom died. 我母亲去世了。（为霍华德母亲配音的演员已在2014年11月11日去世了）

What? 什么？

That was my aunt. Ma took a nap⁵. She never woke up. 是我姨妈打来的。妈妈小睡了一会，但她再也没醒过来。

Oh, my God, Howie. 天啊，华仔。

 

1 chimps   

（非洲）黑猩猩( chimp的名词复数 )

参考例句：

• Chimps are too scarce, and too nearly human, to be routinely slaughtered for spare parts. 黑猩猩又太少，也太接近于人类，不可以作为人器官备用件说杀就杀。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 医学的第四次革命
• And as nonprimates, they provoke fewer ethical and safety-related concerns than chimps or baboons. 而且作为非灵长类，就不会产生像用黑猩猩或狒狒那样的伦理和安全方面的顾虑。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 医学的第四次革命

2 secure   

adj.无虑的，安心的，安全的；adj.牢靠的，稳妥的；vt.固定，获得，使...安全；vi.(海上工作人员)停止工；vi.(船)抛锚，停泊

参考例句：

• He found a secure foothold and pulled himself up.他找到了一个稳固的踏脚处并爬了上去。
• Extra men are needed to secure the camp against attack.需要增加兵力以保护军营免受攻击。

3 warned   

v.警告( warn的过去式和过去分词 )；提醒；告诫；预先通知

参考例句：

• Motorists have been warned to beware of icy roads. 已经提醒开车的人当心冰封的路面。
• I've warned her countless times. 我警告过她无数次了。

4 pillows   

n.枕头( pillow的名词复数 )；用作枕头的东西

参考例句：

• She lay back against the pillows. 她半躺半坐靠在枕头上。
• He sat propped up in the bed by pillows. 他靠着枕头坐在床上。 来自《简明英汉词典》

5 nap   

n.(白天)打瞌睡，打盹

参考例句：

• The nap of the coat has been worn off.外衣上的绒毛已经磨掉了。
• Don't bother me while I am taking my nap.我小睡的时候不要打扰我。