生活大爆炸第八季 第177期:火星生育的人

 You know, we could also be the first people to procreate on Mars¹. 你知道吗，我们也可以成为第一批在火星生育的人。

You just can't keep it in your space pants, can you? 你的太空裤就是系不严，是不是？

Think about it. If we had a family there, our kids would be Martians. 你想想。如果我们在那里成家，我们的孩子就是火星人了。

They would, wouldn't they? We could give them cool Martian names. And we could teach them about Martian history. 他们还真会是，对不对？我们可以给他们取酷酷的火星人名字，教他们火星人的历史。

Like, who planted those flags? And, uh, where did that copy of Mars Attacks! Come from? 比如这些个旗子都是谁插的。还有《火星入侵》影带是谁带来的。

I guess we'll have to make a new video together, as a couple. 也许我们需要以情侣身份录个新视频了。

Good idea. And since you've had such a rough day, I'm gonna let you throw the pie in Leonard's face. 好主意。既然今天你这么不开心，我愿意让你用馅饼糊莱纳德一脸。

Thank you for forgiving me. 谢谢你原谅我。

It's okay. At some point, we were bound² to have our first fight. 不客气。恋爱后的第一次争吵早晚都会发生呀。

Well, it almost happened when you called my apple pie crust³ "Doughy⁴." The truth is you were right. And I was just angry at myself. 你说我的脆皮苹果派不脆又没味时就差点发生了。事实是你当时说得对，我只是气自己罢了。

Can I ask you one thing? 我能问你件事吗？

Of course. What? 当然。什么事？

Did you look in my closet? 你看没看过我的衣柜？

No. Just the drawer. 没有，只有抽屉。

You promise you didn't look in the closet? 你发誓你没看过吗？

I promise. Why, what's in there? 我发誓。为什么，里面有什么？

Don't worry about it. Good night. 你别管了。晚安。

 

1 Mars   

n.火星，战争

参考例句：

• As of now we don't know much about Mars.目前我们对火星还知之甚少。
• He contended that there must be life on Mars.他坚信火星上面一定有生物。

2 bound   

adj.一定的，必然的；受约束的，有义务的

参考例句：

• I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱。
• If he signs that paper,he will be bound hand and foot.如果他签署那份文件，他就会受到束缚。

3 crust   

n.(一片)面包皮，硬外皮，外壳；地壳

参考例句：

• This article focuses on radiation present in the earth crust.本文重点介绍源自地壳的辐射。
• Earth quakes can result from stresses in the earth's crust.地壳内的应力可能引起地震。

4 doughy   

adj.面团的，苍白的，半熟的；软弱无力

参考例句：

• The cake fell; it's a doughy mess. 蛋糕掉在地上，粘糊糊的一团。 来自互联网
• Soon the mixture was doughy. 很快，混合物成了面团状。 来自互联网