生活大爆炸第八季 第197期:给你们一个警告

 All right, I talked to my supervisor¹, and we're gonna let you go with a warning.  我跟我的上司汇报了，我们这次只给你们一个警告。

But if you ever come back, we will call the police and press charges. 不过如果你们还敢来，我们会报警并起诉你。

We understand. Thank you so much. 我们明白。非常感谢。

Uh, what about me? 那我呢？

No, you're not going anywhere, kissy face. Let's go. I have to take your picture to post at the guard gate. 你哪里也不能去，接吻狂魔。来吧。我要给你们拍照贴在大门外。

Uh, one question about that picture. Can it be with George Lucas? Ooh, grumpy you are. 关于照片我有个问题：我能跟乔治·卢卡斯一起拍吗？好凶巴巴哦。

Okay, this is the match that decides it all. First to 11 wins. Serve switches every five points. 好了，现在是最终对决。先得十一分的人赢。每五分换发一次。

And just so you know, when this started, I was going to put the TARDIS in a discreet² corner of the house, 跟你说一声，本来一开始我只是想把塔迪斯放在房子不碍事的角落。

but I've since turned mean, and now it's going right in the middle of the living room on a rotating³ platform with a sign that says "Suck it". Game on. 可是我现在生气了，所以我会把它摆在客厅的最中间或者放在转台上，并挂着"咬我啊"。比赛开始。

Except...Raj is gonna win. Isn't that right, Raj? 反正拉杰会赢。是不是，拉杰？

Uh, yeah, I mean, her serve was pretty good. 可是她发球发得不错。

Come on, get in her head. Be intimidating⁴. 给点力啊，攻敌先攻心。气势上先压倒她。

Okay, uh...I'm gonna own you, bitch! 好吧...我会虐爆你的，贱人！

Whoa! - Hey! - That's not nice. 说什么呢！-嘿！-太过分了。

Let's just play. 我们还是开始吧。

One-zero. Two. Three. Four. Five-nothing. Wait, did you play badminton or sad-minton? 一比零。二。三。四。五比零。等等，你以前打的是羽毛球还是羽毛糗？

Don't listen to him, all she's got is a serve. Now, grab⁵ a fresh tampon and put her away. 别听他的，她就只有发球好。去换个新卫生棉条再来干掉她。

Wha...? A-And that's not offensive⁶? Where's the line? - It's in your purse. Play. 啥？这话就不过分吗？标准到底在哪？-在你的女用皮包里。赶紧打。

One-five. Two-five. Three-five. Four-five. Five-five! 一比五。二比五。三比五。四比五。五比五！

Six. Seven. Eight. Nine. Ten-five! 六。七。八。九。十比五！

Six. Seven. Eight. Nine. Ten-ten! 六。七。八。九。十比十！

 

1 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。

2 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

3 rotating   

ing. 转动

参考例句：

• It can be used on rotating machinery and under water. 它可以用于回转式机器，也可以在水下应用。
• So a separate rotating aerial is used for that purpose. 为此需要用一种单独的旋转天线。

4 intimidating   

vt.恐吓，威胁( intimidate的现在分词)

参考例句：

• They were accused of intimidating people into voting for them. 他们被控胁迫选民投他们的票。
• This kind of questioning can be very intimidating to children. 这种问话的方式可能让孩子们非常害怕。

5 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

6 offensive   

adj.令人不快的，侮辱的，攻击用的；n.进攻

参考例句：

• His mode of doing business is offensive to me.他干事情的方式叫我很不喜欢。
• If all else fails,I will take the offensive.如果其他方法不行，我将采取攻势。