生活大爆炸第八季 第196期:乡村气息

 Wow. -She's my champion! 哇哦。-她才是我的新选手！

Well, if you can switch champions, so can I.I want Raj. - Hey. 如果你可以换，我也可以。我选拉杰。-喂。

Oh, come on, like you even care. 拜托，好像你介意似的。

I care! Oh, wait, no, I don't. Good luck, Raj. 我是介意啊！等等，我才不介意呢。加油吧，拉杰。

You know, I thought our friendship meant more to you. 我以为我们的友情对你来说更重要呢。

So did I. 我也这么以为。

Do you think they're gonna call the police? - I don't know. 你觉得他们会通报警察吗？-我不知道。

Maybe they'll call Imperial¹ Officers to take us to a holding cell on the Death Star. 也许他们会通报帝国警察，然后把我们关进死星里的小牢房吧。

Oh, I think that's below the pay grade of an Imperial Officer. Stormtroopers are really the ones who...-Oh, shut up. 帝国警察才不会屈尊来处理这种事呢。暴风部队真正的职能是...-闭嘴吧你。

He's right. Uh, Stormtroopers actually combine both the function of infantry² and military police. 他说得对。暴风部队其实兼负了步兵和宪兵两种职能。

Uh-huh, I'm normally very nice, but you shut up, too. 我这人一般挺和善的，但你也给我闭嘴吧。

So...what are you in for? 话说...你是为什么进来的？

Honestly, I just wanted to meet Mr. Lucas and say thank you. You know, growing up, the movies had such an impact on my life. 我只是想见见卢卡斯先生，向他致谢。这电影在我成长之路上意义重大。

I never really fit in anywhere. Till I discovered the worlds he created and finally found a place where I belong. 我这人在哪里都不合群，直到我发现了他创造的世界，才终于找到了属于我的地方。

But why are you here? 但你怎么会在这里呢？

Oh, I, uh, I hopped³ a fence, and they caught me in the sculpture gallery making out with a Chewbacca statue. 我...我翻过了栏杆，结果他们抓到我在雕像馆和一个楚巴卡雕塑亲热。

 

1 imperial   

adj.帝王的，至尊的；n.特等品

参考例句：

• They made an objection to the imperial system with resolution.他们坚决反对帝制。
• The Prince Imperial passed away last night.皇太子昨晚去世了。

2 infantry   

n.[总称]步兵(部队)

参考例句：

• The infantry were equipped with flame throwers.步兵都装备有喷火器。
• We have less infantry than the enemy.我们的步兵比敌人少。

3 hopped   

跳上[下]( hop的过去式和过去分词 )； 单足蹦跳； 齐足（或双足）跳行； 摘葎草花

参考例句：

• He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
• He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车，向市区开去。