-
(单词翻译:双击或拖选)
58.
It kept on and on. One story after another. I thought at times of Mr. Marston ceaselessly ringing
his insane bell.
Who can ever forget the spate1 of front-page stories making Meg out to be singlehandedly
responsible for the End Times? Specifically, she’d been “caught” eating avocado toast, and many
stories explained breathlessly that the harvesting of avocados was hastening the destruction of the
rainforests, destabilizing developing countries, and helping2 to fund state terrorism. Of course the
same media had recently swooned over Kate’s love of avocados. (Oh, how they make Kate’s skin
glow!)
Notably3, it was around this time that the super-narrative embedded4 within each story began to
shift. It was no longer about two women fighting, two duchesses at odds5, or even two households.
It was now about one person being a witch and causing everyone to run from her, and that one
person was my wife. And in building this super-narrative the press was clearly being assisted by
someone or multiple someones inside the Palace.
Someone who had it in for Meg.
One day it was: Yuck—Meg’s bra strap6 was showing. (Classless Meghan.)
The next day: Yikes—she’s wearing that dress? (Trashy Meghan.)
The next day: God save us, her fingernails are painted black! (Goth Meghan.)
The next day: Goodness—she still doesn’t know how to curtsy properly. (American Meghan.)
The next day: Crikey, she shut her own car door again! (Uppity Meghan.)
1 spate | |
n.泛滥,洪水,突然的一阵 | |
参考例句: |
|
|
2 helping | |
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的 | |
参考例句: |
|
|
3 notably | |
adv.值得注意地,显著地,尤其地,特别地 | |
参考例句: |
|
|
4 embedded | |
a.扎牢的 | |
参考例句: |
|
|
5 odds | |
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别 | |
参考例句: |
|
|
6 strap | |
n.皮带,带子;v.用带扣住,束牢;用绷带包扎 | |
参考例句: |
|
|