《神奇动物在哪里》精讲 33

You go too far, Mr. Scamander.There is no Obscurial in America.Impound that case, Graves!

满口胡言 斯卡曼德先生 在美国绝对没有默默然 扣押他的箱子 格雷夫斯

Wait. No. Give that back. Arrest them!

等等 别 还给我 逮捕他们

Don't hurt those creatures.Please, you don't understand,nothing in there is dangerous, nothing!

别伤害那些动物 求您了 您不理解 他们都不危险的 都不危险

We'll be the judges of that! Take them to the cells!

我们自会判断 押他们去监狱

Don't hurt those creatures, nothing in there is dangerous!

别伤害这些动物 他们都不危险的

Please, don't hurt my creatures!They aren't dangerous! Please, they are not dangerous!

求您了 别伤害我的动物们 他们不危险的 求您了 不危险的

They are not dangerous!

他们不会伤害人的

I am so sorry about your creatures, Mr.Scamander. I truly am.

关于你的动物我很抱歉 斯卡曼德先生 真的

Can someone please tell me what this Obscurial or Obscurus thing is? Please?

谁能告诉我这个默然者还是默默然到底是什么

There hasn't been one for centuries.

几百年都没有出现过了

I met one in Sudan three months ago.There used to be more of them but they still exist.

三个月前我在苏丹遇到了一个 虽然以前更多 但现在也还有

Before wizards went underground,when we were still being hunted by Muggles,

那时巫师们还未隐遁,我们还在被麻瓜们追杀

young wizards and witches sometimes tried to suppress their magic to avoid persecution¹.

年轻的巫师们会抑制自己的魔法力量有时为了逃脱厄运

Instead of learning to harness or to control their powers,they developed what was called an Obscurus.

但他们并未学会驾驭和控制他们的力量,反而衍生了所谓的默默然

1 persecution   

n. 迫害,烦扰

参考例句：

• He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。
• Their persecution only serves to arouse the opposition of the people. 他们的迫害只激起人民对他们的反抗。