《神奇动物在哪里》精讲 34

It's an unstable¹, uncontrollable Dark force that busts² out and attacks... and then vanishes.

这是种极不稳定 难以控制的黑魔法 会脱离宿主然后攻击他人之后便消失得无影无踪

Obscurials can't survive long, can they?

默然者活不久的 对吧

There's no documented case of any Obscurial surviving past the age of ten.

没有任何案例表明 默然者能活过十岁

The one I met in Africa was eight when she...She was eight when she died.

我在非洲遇到的小女孩当时才...她离世时才八岁

What are you telling me here, that Senator Shaw was killed by a kid?

所以你们的意思是 参议员肖是被一个小孩杀死的

My momma, your momma, flying on a switch.

我妈妈 你妈妈 骑着扫帚飞

My momma, your momma, witches never cry.

我妈妈 你妈妈 女巫不哭呀

My momma, your momma, witches gonna die!

我妈妈 你妈妈 女巫死光啦

Witch number one, drown in a river!

第一个女巫 河水淹死她

Witch number two, gotta noose³ to give her!Hand out your leaflets! Witch number three...

第二个女巫 绳子吊死她 该发传单了 第三个女巫

I'll know if you dump them.

你们扔掉的话我会知道的

Tell me if you see anything suspicious.

看到可疑的东西记得告诉我

1 unstable   

adj.不稳定的，易变的

参考例句：

• This bookcase is too unstable to hold so many books.这书橱很不结实，装不了这么多书。
• The patient's condition was unstable.那患者的病情不稳定。

2 busts   

半身雕塑像( bust的名词复数 )； 妇女的胸部； 胸围； 突击搜捕

参考例句：

• Dey bags swells up and busts. 那奶袋快胀破了。
• Marble busts all looked like a cemetery. 大理石的半身象，简直就象是坟山。

3 noose   

n.绳套，绞索（刑）；v.用套索捉；使落入圈套；处以绞刑

参考例句：

• They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
• A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。