神探夏洛克第一季第一集_2

 　　神探夏洛克第一季第一集_2

　　约翰

　　John

　　约翰·华生

　　John Watson

　　麦克·斯坦佛 巴兹医学院的同学

　　Stamford, Mike Stamford. We were at Barts together.

　　是的 抱歉 麦克 你好

　　Yes, sorry, yes, Mike, hello.

　　是 我知道自己胖了      没有

　　Yes, I know, I got fat. No, no.

　　我听说你出国了 还中枪了

　　I heard you were abroad somewhere getting shot at.

　　怎么回事?

　　What happened?

　　就是中枪了

　　I got shot.

　　你还在巴兹吗?

　　Are you still at Barts then?

　　现在教书了

　　Teaching now,

　　聪明的年轻人 就像当年的我们

　　yeah, bright young things like we used to be.

　　上帝啊 我烦死他们了

　　God, I hate them.

　　那你呢?

　　What about you,

　　恢复之前一直这样呆着?

　　just staying in town till you get yourself sorted?

　　只靠军队抚恤金 在伦敦无法生活

　　I can't afford London on an Army pension.

　　在别的地方 你活不下去

　　Couldn't bear to be anywhere else.

　　这不是我认识的约翰·华生

　　That's not the John Watson I know.

　　我不是那个约翰·华生了

　　I'm not the John Watson.

　　哈利没帮你?

　　Couldn't Harry¹ help?

　　你觉得可能吗

　　Yeah, like that's going to happen

　　不知道 找个人一起租房子什么的

　　I don't know, get a flatshare or something?

　　得了

　　Come on

　　谁愿意同我做室友?

　　Who'd want me for a flatmate?

　　怎么了?

　　What?

　　你是今天第二个对我说这话的人

　　You're the second person to say that to me today.

　　谁是第一个?

　　Who was the first?

　　有多新鲜?

　　How fresh?

　　刚来的 67岁 自然死亡

　　Just in. 67 natural causes.

　　曾经在这里工作 我认识他 人不错

　　Used to work here. I knew him, he was nice.

　　很好

　　Fine.

　　那我们从马鞭开始

　　We'll start with the riding crop.

　　呃 今天心情不好吗?

　　So, bad day was it?

　　我需要知道它在分钟内的伤痕情况

　　I need to know what bruises² form in the next 20 minutes.

　　一个人的不在场证明就靠他了 发短信给我

　　A man's alibi³ depends on it. Text me.

　　对了 我想...

　　Listen, I was wondering.

　　等会儿 如果你结束了...

　　Maybe later, when you're finished...

　　你搽了口红

　　You're wearing lipstick⁴.

　　你从来不用的

　　You weren't wearing lipstick before.

　　我想显得精神点

　　I refreshed it a bit.

　　抱歉 你刚刚说什么?

　　Sorry, you were saying?

　　我说 要不要去喝咖啡?

　　I was wondering if you'd like to have coffee?

　　黑咖啡 两块糖 谢谢 拿到楼上

　　Black, two sugars, please. I'll be upstairs.

　　好吧

　　OK.

　　物是人非了      你没想到吧

　　Bit different from my day. You've no idea

　　麦克 可以借电话一用吗?

　　Mike, can I borrow your phone?

　　我的在这儿没信号

　　There's no signal on mine.

　　座机坏了吗?

　　And what's wrong with the landline?

　　我比较喜欢发短信

　　I prefer to text.

　　抱歉 在我外套里

　　Sorry, it's in my coat.

　　这里 用我的

　　Here, use mine.

　　噢 谢谢你

　　Oh, thank you.

　　这是我的老朋友 约翰·华生

　　This is an old friend of mine, John Watson.

　　在阿富汗还是伊拉克?

　　Afghanistan or Iraq?

　　什么?

　　Sorry?

　　哪个国家 阿富汗还是伊拉克?

　　Which was it, in Afghanistan or Iraq?

　　阿富汗 抱歉 你怎么知道?

　　Afghanistan, sorry, how did you know?

　　茉莉 咖啡来了 谢谢

　　Ah Coffee, thank you.

　　口红呢?

　　What happened to the lipstick?

　　它对我没用

　　It wasn't working for me.

　　是吗? 我觉得很有用

　　Really? It was a big improvement.

　　你现在嘴太小了

　　Your mouth's too small now.

　　好吧

　　OK.

　　你对小提琴感觉如何?

　　How do you feel about the violin?

　　对不起 什么?

　　I'm sorry, what?

　　我在想事情时会拉小提琴 有时

　　I play the violin when I'm thinking and sometimes

　　一天都不讲话 你介意吗?

　　I don't talk for days on end. Would that bother you?

　　做室友应该知道对方的缺点

　　Potential flatmates should know the worst about each other.

　　你把我的事告诉他了

　　You told him about me?

　　一个字都没提

　　Not a word.

　　那谁告诉你室友这回事?

　　Who said anything about flatmates?

　　我本人 今早我告诉麦克

　　I did. Told Mike this morning

　　我这种人找个室友多困难

　　that I must be a difficult man to find a flatmate for.

　　刚过午饭 他就来了

　　Now here he is just after lunch

　　带来一个老朋友 显然刚在

　　with an old friend clearly just home from

　　阿富汗军队服役过 并不难猜到吧

　　military service in Afghanistan. Wasn't a difficult leap.

　　你怎么知道阿富汗的事?

　　How did you know about Afghanistan?

　　我找到了伦敦市中心的一个好地方

　　Got my eye on a nice little place in central London.

　　价格我们一起能负担得起

　　We ought to be able to afford it.

　　明晚7点整 在那里碰头

　　We'll meet there tomorrow evening, seven o'clock.

　　抱歉 我真健忘

　　Sorry, got to dash.

　　把鞭子留在停尸间了

　　I think I left my riding crop in the mortuary.

　　这表示?

　　Is that it?

　　表示什么?

　　Is that what?

　　我们才刚见面

　　We've only just met

　　就要一起找房子?

　　and we're going to go and look at a flat?

　　有问题吗?

　　Problem?

　　我们彼此一无所知

　　We don't know a thing about each other.

　　不知道约在哪里见

　　I don't know where we're meeting,

　　甚至也不知道你的名字

　　I don't even know your name.

　　我知道你是军医 刚从阿富汗

　　I know you're an Army doctor and you've been

　　被遣送回国

　　invalided⁵ home from Afghanistan.

　　你有一个哥哥 很关心你

　　You've got a brother worried about you

　　你却不愿意得到他的帮助

　　but you won't go to him for help because you don't

　　你对他不满 也许因为他嗜酒

　　approve of him, possibly because he's an alcoholic⁶,

　　更有可能是他刚抛弃了他老婆

　　more likely because he recently walked out on his wife.

　　我也知道医生认为你

　　And I know that your therapist thinks your

　　患有伤残心理后遗症 恐怕这诊断很对

　　limp's psychosomatic, quite correctly, I'm afraid.

　　作为室友 这些够了吧?

　　That's enough to be going on with, don't you think?

　　我的名字叫夏洛克·福尔摩斯

　　The name's Sherlock Holmes

　　那里的地址是贝克街221B

　　and the address is 221B Baker⁷ Street.

　　下午好

　　Afternoon.

　　是的 他一直都这样

　　Yeah, he's always like that.

　　(短信)

　　Messages- Received

　　(发送成功)

　　Messages-sent

　　(如果哥哥有绿色梯子就逮捕他 夏·福)

　　If brother has green ladder arrest brother. SH

　　(搜索)

　　search

　　(夏洛克·福尔摩斯)

　　Sherlock Holmes

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

2 bruises   

n.瘀伤，伤痕，擦伤( bruise的名词复数 )

参考例句：

• He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来，摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
• The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》

3 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

4 lipstick   

n.口红，唇膏

参考例句：

• Taking out her lipstick,she began to paint her lips.她拿出口红，开始往嘴唇上抹。
• Lipstick and hair conditioner are cosmetics.口红和护发素都是化妆品。

5 invalided   

使伤残（invalid的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He was invalided out of the army because of the wounds he received. 他因负伤而退役。
• A plague invalided half of the population in the town. 这个城镇一半的人口患上了瘟疫。

6 alcoholic   

adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者

参考例句：

• The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
• Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。

7 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。