神探夏洛克第一季第一集_1

　　神探夏洛克第一季第一集_1

　　华生

　　WATSON

　　THE PERSONAL BLOG OF DR.John H.Watson

　　博客写的如何?

　　How's your blog going?

　　嗯 顺利 很顺利

　　Yeah, good, very good.

　　你一个字都没写 对吧?

　　You haven't written a word, have you?

　　你刚写下了"仍然不信任人"

　　You just wrote "still has trust issues".

　　而你颠倒着读出了我写的东西

　　And you read my writing upside down.

　　知道我什么意思了?

　　You see what I mean?

　　约翰 你是个军人

　　John, you're a soldier

　　从这个身份到普通人

　　and it's going to take you a while

　　需要一个过程

　　to adjust to civilian¹ life

　　把你每天的遭遇写在博客上

　　and writing a blog about everything that happens to you

　　会有很大帮助

　　will honestly help you.

　　我根本没有任何遭遇

　　Nothing happens to me.

　　10月21日October 21th

　　你说一辆破车都没了?

　　'What do you mean there's no ruddy car?'

　　他去滑铁卢了 抱歉

　　He went to Waterloo, I'm sorry.

　　叫辆出租车       我从不叫车

　　Get a cab I never get cabs

　　我爱你      什么时候?

　　I love you. When?

　　快叫辆出租车

　　Get a cab

　　我的丈夫

　　My husband

　　是个努力生活的乐观男人

　　was a happy man who lived life to the full.

　　他热爱家庭和工作

　　He loved his family and his work,

　　他选择这样结束自己的生命

　　and that he should have taken his own life in this way

　　让人无法理解

　　is a mystery

　　也让认识他的人 都感到震惊

　　and a shock to all who knew him.

　　出租车 出租车

　　Taxi, taxi

　　11月26日 November26 th

　　给我两分钟 朋友         什么?

　　I'll be just two minutes, mate. What?

　　我要回去拿伞

　　I'm just going home to get my umbrella.

　　你可以和我一起撑

　　You can share mine.

　　就两分钟 好吗?

　　Two minutes, all right?

　　(1岁男孩在体育馆自杀)

　　Boy 1，kills himself in side sports centre

　　11月27日 January27 th

　　她还在跳舞?

　　She still dancing?

　　是的 如果叫做跳舞的话

　　Yeah, if you can call it that.

　　拿走她车钥匙了吗?

　　Did you get the car keys off her?

　　从她包里拿出来了

　　Got them out of her bag.

　　她到哪里去了?

　　Where is she?

　　副运输部长贝斯·戴文特的尸体

　　The body of Beth Davenport, Junior Minister for Transport,

　　昨天深夜在伦敦

　　was found late last night

　　一建筑工地被发现

　　on a building site in Greater London.

　　初步调查的结果为自杀

　　Preliminary investigations³ suggest that this was suicide.

　　我们可以确认

　　We can confirm that

　　这起自杀案十分类似于

　　this apparent suicide closely resembles those of

　　杰弗瑞·帕特森爵士

　　Sir Jeffrey Patterson

　　和詹姆士·费力默的状况

　　and James Phillimore.

　　因为这点

　　In the light of this,

　　我们认为他们很有可能有关联

　　these incidents are now being treated as linked.

　　调查还在继续

　　The investigation² is ongoing⁴

　　不过雷斯垂德探长会回答大家的问题

　　but Detective Inspector⁵ Lestrade will take questions now.

　　探长 自杀事件怎么会有关联?

　　Detective Inspector, how can suicides be linked?

　　因为他们服用的药都一样

　　Well, they all took the same poison.

　　尸体都在他们不该出现的地方出现

　　They were all found in places they had no reason to be.

　　都没有明显的动机

　　None of them had shown any prior indication.

　　不可能会有连环自杀

　　But you can't have serial⁶ suicides.

　　显然已经有了

　　Well, apparently⁷ you can.

　　这三人之间没有关系吗?

　　These three people, there's nothing that links them?

　　暂时还没发现关系 但是

　　There's no link we've found yet but

　　我们在寻找 一定存在的

　　we're looking for it. There has to be one.

　　(错)

　　Wrong！

　　如果你们都收到了短信 请忽略它

　　If you've all got texts, please ignore them.

　　上面只写着"错"

　　It just says "Wrong".

　　是的 别管它 如果没有其它问题

　　Well, just ignore that. If there are no more questions,

　　要问雷斯垂德探长的话

　　For Detective Inspector Lestrade

　　这次发布会就到此结束了

　　I'm going to bring this session to an end.

　　既然是自杀 你们在调查什么?

　　If they're suicides, what are you investigating?

　　就像我说的 这几起自杀明显存在联系

　　As I say, these suicides are clearly linked.

　　这件事很不寻常

　　It's an unusual situation,

　　我们已经派遣最好的人手调查

　　we've got our best people investigating.

　　又收到了“错”

　　Says "Wrong" again.

　　最后一个问题

　　One more question.

　　有可能是谋杀吗?

　　Is there any chance that these are murders?

　　如果是的话 会是连环杀手干的吗?

　　And if they are, is this the work of a serial killer⁸?

　　我知道你们更喜欢写这种故事

　　I know that you like writing about these

　　但现场状况确系自杀

　　but these do appear to be suicides.

　　两者的差别明显

　　We know the difference.

　　很清楚 毒药是他们自己服下的

　　The poison was clearly self-administered.

　　是的 可如果他们真是被杀

　　Yes, but if they are murders,

　　大家怎么才能保证自身安全?

　　how do people keep themselves safe?

　　珍爱生命 不要自杀

　　Well, don't commit suicide.

　　每日邮报

　　Daily Mail

　　现在虽是恐慌时期

　　Obviously, This is a frightening time for people

　　大家需要的是提高警惕

　　but all anyone has to do is exercise reasonable precautions.

　　安全是可以由自己创造的

　　We are all as safe as we want to be.

　　(错)

　　wrong

　　(你知道我在哪里 夏·福)

　　You know where to find me. SH

　　谢谢大家

　　Thank you.

　　你得阻止这家伙

　　You've got to stop him doing that.

　　弄的我们像白痴一样

　　He's making us look like idiots.

　　你告诉我他是怎么做到的 我就去

　　If you can tell me how he does it, I'll stop him.

1 civilian   

adj.平民的，民用的，民众的

参考例句：

• There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
• He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 investigations   

（正式的）调查( investigation的名词复数 )； 侦查； 科学研究； 学术研究

参考例句：

• His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查，但没有发现什么。
• He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。

4 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。

5 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

6 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

7 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

8 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。