《神探夏洛克》精讲 18愉快的晚宴

Are you all right?

你没事吧？

Of course I'm all right.

当然没事。

You have just killed a man.

你刚杀了个人。

I've seen men die before, and good men, friends of mine. I thought I'd never sleep again. I'll sleep fine tonight.

我见过不少死亡，有好人，不少我的朋友。我本以为自己再也无法安睡。看来今晚我能睡个好觉。

Quite right.

这我同意。

You were going to take the damn pill, weren't you?

你不会真要吞那该死的药片吧？

Of course not, playing for time.

当然不会，拖延时间而已。

No, you weren't. That's how you get your kicks, isn't it?

不，不是的，你是乐在其中吧？

Risking your life to prove you're clever.

甘冒奇险就是为了证明自己聪明。

Why would I do that?

我为什么这么做？

Because you're an idiot.

因为你是个笨蛋。

Dinner?

吃晚餐去吗？

Starving.

饿极了。

There's a good Chinese, end of the road. Stays open 'til 2:00. You can always tell a good Chinese by examining the bottom third of the door handle.

大街尽头有家不错的中餐馆，开到凌晨两点。中餐馆的好坏能从它门把下半截的新旧程度看出来。

Oi! Sherlock, still got questions for you.

喂！夏洛克，我还有问题要问你。

Uh, Inspector¹ Lestrade, to my certain knowledge, this man hasn't eaten for several days.

雷斯垂德探长，据我所知这家伙已经几天没进食了。

Now if you want him alive for your next case, what he's going to do right now is have dinner.

要是你想让他活到发生下一起案子，最好是让他现在就去吃东西。

And who the hell are you?

你又是谁？

I'm his doctor.

我是他的医生。

And only a fool argues with his doctor.

只有白痴才会和自己的医生过不去。

Okay, I'll pull you in tomorrow. Off you go.

好吧，明天再来，你可以走了。

Thank you.

多谢。

So, ran after a cab. Told you that limp was psychosomatic.

居然追着的士跑，我说过你瘸腿是身心疾病吧。

I knew it was.

我早就知道。

You did get shot, though?

你的确中过枪吧？

Oh, yeah, in the shoulder.

当然，伤在肩膀上。

Sherlock! What have you done to my house?

夏洛克！你对我的房子做了什么？

Nothing wrong with your house, Mrs Hudson, which is more than can be said for the dead serial² killer³ on the first floor.

没什么，赫德森太太，不过是地板上多了具连环杀手尸体。

Dead what?

什么尸体？

Good news for London, bad news for your carpet.

造福了伦敦，你的地毯却要遭殃了。

Good night, Mrs Hudson.

晚安，赫德森太太。

I'm not your housekeeper⁴!

我不是你们的管家！

Night, Mrs Hudson.

晚安，赫德森太太。

I'm going in.

让我进去。

Sergeant⁵ Donovan.

多诺万警佐。

Sir?

什么事，长官？

We'll need those two in tomorrow.

明天让他们两个来警局。

What two, sir?

哪两个人，长官？

Sherlock Holmes and Doctor Watson.

夏洛克·福尔摩斯和华生医生。

1 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

2 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

4 housekeeper   

n.管理家务的主妇，女管家

参考例句：

• A spotless stove told us that his mother is a diligent housekeeper.炉子清洁无瑕就表明他母亲是个勤劳的主妇。
• She is an economical housekeeper and feeds her family cheaply.她节约持家，一家人吃得很省。

5 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？