《神探夏洛克》精讲 21室友难寻

John! John Watson! Stamford, Mike Stamford. We were at Barts together.

约翰！约翰·华生！我是史丹佛，迈克·史丹佛，我们以前一起在巴茨医院共事。

Yes, sorry, yes, Mike. Hello.

对，抱歉，迈克。你好。

Yes, I know, I got fat.

没事，我理解，我胖了。

No, no.

没有。

I heard you were abroad somewhere getting shot at. What happened?

听说你去国外挨枪子儿了。情况如何？

I got shot.

我中了枪。

Are you still at Barts then?

你还在巴茨医院吗？

Teaching now, yeah, bright young things like we used to be. God, I hate them.

现在教书，对着一群朝气十足的小屁孩，就跟我们以前一个样。老天，我真讨厌他们。

What about you, just staying in town till you get yourself sorted?

你呢，在处理停当之前，先住在城里吗？

I can't afford London on an Army pension.

靠军队退休金没法在伦敦过日子。

Couldn't bear to be anywhere else. That's not the John Watson I know. I'm not the John Watson.

其它地方也不行，我了解你。我已经变了。

Couldn't Harry¹ help?

没找海瑞帮忙吗？

Yeah, like that's going to happen.

这显然行不通。

I don't know, get a flat share or something?

我也不知道，那找人合租公寓之类的呢？

Come on. Who'd want me for a flatmate?

算了吧，谁愿意当我的室友？

What?

怎么了？

You're the second person to say that to me today.

今天也有个人和我这么说过。

Who was the first?

谁是第一个？

How fresh?

有多新鲜？

Just in. 67, natural causes. Used to work here. I knew him, he was nice.

刚刚送来，67岁，自然死亡。以前在这儿工作，我认识他，他人很好。

Fine. We'll start with the riding crop.

好吧。开始鞭挞吧。

So, bad day was it?

今天不太顺哈？

I need to know what bruises² form in the next 20 minutes. A man's alibi³ depends on it. Text me.

二十分钟后告诉我尸体的瘀伤情况。某人的不在场证明就靠"他"了，发短信给我。

Listen, I was wondering. Maybe later, when you're finished...You're wearing lipstick⁴. You weren't wearing lipstick before.

那个，我想问一下，等你工作完后...你涂了唇膏，你以前从不涂唇膏。

I refreshed it a bit.

我想换换形象。

Sorry, you were saying?

不好意思，你刚说什么？

I was wondering if you'd like to have coffee?

我是想问，你想来杯咖啡吗？

Black, two sugars, please. I'll be upstairs.

清咖啡，两块糖，麻烦了，我就在楼上。

OK.

好吧。

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

2 bruises   

n.瘀伤，伤痕，擦伤( bruise的名词复数 )

参考例句：

• He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来，摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
• The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》

3 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

4 lipstick   

n.口红，唇膏

参考例句：

• Taking out her lipstick,she began to paint her lips.她拿出口红，开始往嘴唇上抹。
• Lipstick and hair conditioner are cosmetics.口红和护发素都是化妆品。