《神探夏洛克》精讲 89我对他颇有好感

Stop!

停车！

Can you wait here? I won't be a moment.

能在这儿等我们吗？不用太久。

Sherlock?

夏洛克？

Change? Any change?

有零钱吗？施舍点吧？

What for?

要来干嘛？

Cup of tea, of course.

还用说吗，买杯茶喝啊。

Here you go, 50.

给你五十。

Thanks.

谢了。

What are you doing?

你在干嘛？

Investing¹.

撒网。

Now we go to the gallery. Have you got any cash²?

现在我们去美术馆，你身上还有现金吗？

No, I need you to find out all you can about the gallery attendant³.

不，我要你去查有关那保安的一切。

Lestrade will give you the address.

雷斯垂德会给你地址。

OK.

好吧。

We'd been sharing about a year. Just sharing.

我们当了一年左右的室友。仅仅是室友关系。

May I?

我可以看看吗？

Yeah.

可以。

Sorry. Stargazer, was he?

不好意思。他是个观星者吗？

God⁴, yeah. Mad about it. It's all he ever did in his spare time.

当然，简直是欲罢不能。闲暇时间全干这个。

He was a nice guy, Alex. I liked him.

亚历是个很好的人。我对他颇有好感。

He was, er never much of a one for hoovering.

他倒是...不怎么爱打扫卫生。

What about art? Did he know anything about that?

那他懂艺术吗？

It was just a job, you know?

那只不过是他的工作？

Has anyone else been round asking about Alex?

有其他人来问起过亚历吗？

No. We had a break-in, though.

没有。公寓之前倒是被人撬门而入。

When?

什么时候？

Last night. There was nothing taken.

昨天晚上。一样东西都没丢。

Oh, there was a message left for Alex on the land line.

对了，固话上有亚历的一条留言。

Who was it from?

谁打来的？

I can play it for you, if you like. I'll get the phone.

我可以放给你听。我去拿电话。

Please.

麻烦你了。

1 investing   

v.投资，花费( invest的现在分词 )；授予；（把资金）投入；投入（时间、精力等）

参考例句：

• He was timid about investing money. 他不敢投资。 来自《现代英汉综合大词典》
• Europe also caught the excitement of investing in American railroads. 欧洲人对投资美国铁路也极感兴趣。 来自英汉非文学 - 政府文件

2 cash   

n.现金，现款；vt.兑换现款，付现款

参考例句：

• Could you cash these chips?可以兑现这些筹码吗？
• I never carry much cash with me.我从不多带现款。

3 attendant   

n.随从，跟班，出席者，服务员；adj.伴随的，出席的，注意的，在场的

参考例句：

• She was interrupted by the entrance of an attendant.服务员进来，打断了她的话。
• We met the officer attendant on the general.我们见到了随从将军的副官。

4 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。