《神探夏洛克》精讲 126猜不透夏洛克

That really wasn't very good, was it?

刚才真尴尬呀 对吧?

Oh, hi.

哦 嗨

You OK?

你没事吧

I hope you didn't mess up my sock index this time!

希望你这回没弄乱我编好顺序的袜子

Lovely tune¹, Sherlock, haven't heard that one before.

很好听的曲子 夏洛克之前没听过呢

Composing?

作曲呢?

Helps me to think.

帮助思考

What are you thinking about?

你在思考些什么呢?

The count on your blog is still stuck at 1895.

你博客上的计数器 依旧卡在上

Yes. Faulty, can't seem to fix it.

是的 程序出错 调不回来

Faulty, or you've been hacked² and it's a message.

程序出错 或是你的网站被黑了 这是条线索

Just faulty.

只是程序出错

Right.

好吧

Right.

好吧

Well, I'm going out for a bit.

那我出去一下

Listen, has he ever had any kind of girlfriend, boyfriend, a relationship, ever?

问你啊 他曾经交过女朋友 或者男朋友 谈过恋爱吗?

I don't know.

我不知道

How can we not know?

我们怎么都不知道呢?

He's Sherlock.

他是夏洛克呀

How will we ever know what goes on in that funny old head?

我们怎能猜不透 他的小脑瓜里想什么?

Right. See you.

好吧 再见

1 tune   

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整

参考例句：

• He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。
• The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。

2 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。