《神探夏洛克》精讲 127新年夜的谈话

John?

约翰?

Yeah? Hello?

嗯? 你好?

Hello.

你好

So, any plans for new year tonight?

今晚新年夜有约么?

Um, er... nothing fixed¹.

呃...还没完全决定

Nothing I couldn't heartlessly abandon.

没有不能狠下心放鸽子的人

You have any ideas?

你有建议?

One.

有一条

You know, Mycroft could just phone me, if he didn't have this bloody² stupid power complex.

麦克罗夫特其实可以打电话叫我的 要是他没这种无聊的控制欲的话

Couldn't we just go to a cafe?

就不能去咖啡馆聊么?

Sherlock doesn't follow me everywhere.

夏洛克又没一天到晚跟着我

Through there.

从这进去

He's on his way.

他马上就到

You were right, he thinks it's Mycroft.

你说的没错 他以为是麦克罗夫特

He's writing sad music.

他在写断肠曲

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。