《神探夏洛克》精讲 146愚蠢的主意

Oh, hello.

哦 你好啊

Are you all right?

你没事吧

What is it, dear?

怎么了 小朋友?

Are you lost?

迷路了吗?

Well, that was tedious.

唉 没劲透了

You went on the tube like that?

你就这德性坐地铁回来的?

None of the cabs would take me.

所有出租车司机都拒载

Nothing?

没事发生?

Military coup¹ in Uganda.

乌干达兵变

Hm.

嗯

Another photo of you with the er...

又有张你戴着那个…

Oh!

别提了

Well, um, Cabinet reshuffle?

好吧 内阁重组?

Nothing of importance?

就没有重要的事吗?

Oh, God!

天哪我要疯了

John, I need some.

约翰 我需要

Get me some.

给我一点

No.

不干

Get me some.

快给我一点

No. Cold turkey we agreed, no matter what.

不行 说好突然戒断的 绝不妥协

Anyway, you've paid everyone off, remember?

别忘了是你付钱收买他们的

No-one within a two-mile radius² will sell you any.

方圆两英里内 都不会有人卖给你了

Stupid idea.

愚蠢的主意

Whose idea was that?

谁出的来着?

Mrs Hudson!

赫德森太太

1 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

2 radius   

n.半径，半径范围；有效航程，范围，界限

参考例句：

• He has visited every shop within a radius of two miles.周围两英里以内的店铺他都去过。
• We are measuring the radius of the circle.我们正在测量圆的半径。