《神探夏洛克》精讲 279夏洛克的婚姻观

It later transpired¹ that I'd said none of this out loud.

然后才意识到，这些我都没说出口。

So, in fact...

所以，其实……

You, you mean... Yes.

你，你是说没错

I'm your... best... Man...friend?

我是你的……最好的……伴郎，朋友？

Yeah, of course you are.

你当然是。

Of course... You're my best friend.

你当然是我最好的朋友。

How was that?

味道如何？

Surprisingly OK.

竟然还不错。

So you'll have to make a speech, of course.

当然，你还得讲个话。

Done that. Done that. Done that bit, done that bit. Done that bit.

说过了，说过了。说过了，也说过了。还是说过了。

I'm afraid, John, I can't congratulate you.

对不起，约翰，恕我不能向你道贺。

All emotions, and in particular love, stand opposed to the pure, cold reason I hold above all things.

所有的情感，特别是爱情和我认为是最重要的冷静思考是有矛盾的。

A wedding is, in my considered opinion,

婚礼，经过我的深思熟虑，

nothing short of a celebration of all that is false and specious² and irrational³ and sentimental⁴ in this ailing⁵ and morally compromised world.

也不过是在这个病态、道德败坏的世界中的一场虚伪浮华、荒谬善感的盛会。

Today we honour the deathwatch beetle⁶ that is the doom⁷ of our society, and in time, one feels certain, our entire species.

今日我们称颂社会宿命这一报死虫，假以时日，人类种族也终将灭绝。

1 transpired   

（事实，秘密等）被人知道( transpire的过去式和过去分词 )； 泄露； 显露； 发生

参考例句：

• It transpired that the gang had had a contact inside the bank. 据报这伙歹徒在银行里有内应。
• It later transpired that he hadn't been telling the truth. 他当时没说真话，这在后来显露出来了。

2 specious   

adj.似是而非的；adv.似是而非地

参考例句：

• Such talk is actually specious and groundless.这些话实际上毫无根据，似是而非的。
• It is unlikely that the Duke was convinced by such specious arguments.公爵不太可能相信这种似是而非的论点。

3 irrational   

adj.无理性的，失去理性的

参考例句：

• After taking the drug she became completely irrational.她在吸毒后变得完全失去了理性。
• There are also signs of irrational exuberance among some investors.在某些投资者中是存在非理性繁荣的征象的。

4 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

5 ailing   

v.生病

参考例句：

• They discussed the problems ailing the steel industry. 他们讨论了困扰钢铁工业的问题。
• She looked after her ailing father. 她照顾有病的父亲。

6 beetle   

n.甲虫，近视眼的人

参考例句：

• A firefly is a type of beetle.萤火虫是一种甲虫。
• He saw a shiny green beetle on a leaf.我看见树叶上有一只闪闪发光的绿色甲虫。

7 doom   

n.厄运，劫数；v.注定，命定

参考例句：

• The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
• The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。