《神探夏洛克》精讲 316今夜多精彩

Just shut up.      Sorry.

给我住嘴        抱歉

How did he notice before me?

他怎么比我还先发现?

I'm a bloody¹ doctor. 

我可是医生

It's your day off.     It's YOUR day off!

今天你不上班      你才该不上班

Stop. Stop panicking.    I'm not panicking.

别慌啊                我没慌

I'm pregnant², i'm panicking!       Don't panic.

是我怀孕 该我慌               别慌

None of you panic.

你们都别慌

Absolutely no reason to panic.

完全没必要慌

Oh, and you'd know, of course!   Yes, I would. 

你又知道了?                 我当然知道

You're already the best parents in the world,

你们已经是世上最好的父母了

look at all the practice you've had.   What practice?

你们练了这么久                练什么?

Well, you're hardly going to need me around now 

不过你们今后不需要我了

that you've got a real baby on the way.

要生自己的孩子了

Are you all right?      Yeah!

你还好吧?           好呀

Dance.        Hmm?

跳舞去        嗯?

Both of you now, go, dance. We can't just stand here,

你们俩 快跳舞去 我们不能傻站着聊天

people will wonder what we're talking about. 

别人要起疑心的    

Right.

对对

Well, what about you?

你怎么办?

Yeah, we can't all three dance, there are limits. 

对啊 三个人跳舞 做不到的

Yes, there are.

确实做不到

Come on, husband, let's go.

走啦老公 跳舞去

This isn't a waltz, is it?     No.

这不是华尔兹吧?         不是

Don't worry, Mary, I have been tutoring him.

别怕 玛丽 我教过他

He did, you know. Baker³ Street, behind closed curtains. 

他真教过 在贝克街 拉着窗帘

Mrs Hudson came in one time.

还被赫德森太太撞破过

I don't know how those rumours⁴ started!

真不知那些闲话哪来的

Oh, what a night!

"December, 1963 （Oh, What a Night）" - 

（四季合唱团 1975年） 哦 今夜多精彩

Oh, what a night!

哦 今夜多精彩

Oh, I

哦 我

I got a funny feelin' when she walked

我心神荡漾 眼看她

In the room

走进来

Hey, I

哦 我

As I recall it ended much too soon

我记得一切结束得太快 献给玛丽和约翰的华尔兹 夏洛克·福尔摩斯 作曲

Oh, what a night

哦 今夜多精彩

Why'd it take so long to see the light?

为何要这么久才明白? 致 华生医生暨夫人

Seemed so wrong but now it seems so right

曾经迷茫 如今如梦醒来

What a lady, what a night

终于遇见她 今夜多精彩

Oh, I felt a rush like a rolling ball of thunder

那一股暖流 如雷电翻滚

Spinnin' my head around and taking my body under

让我头脑恍惚 全身摇摆

Oh, what a night!

哦 今夜多精彩

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。

3 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

4 rumours   

n.传闻( rumour的名词复数 )；风闻；谣言；谣传

参考例句：

• The rumours were completely baseless. 那些谣传毫无根据。
• Rumours of job losses were later confirmed. 裁员的传言后来得到了证实。