《神探夏洛克》精讲 315最后的誓言

Ladies and gentlemen, just one last thing

女士们先生们 最后一件事

before the evening begins properly.

然后狂欢夜就开始了

Apologies for earlier, a crisis arose and was dealt with.

抱歉刚才出了点危机 已经成功化解

More importantly, however,

不过更重要的是

today we saw two people make vows².

今天我们见证了这两人的誓言

I've never made a vow¹ in my life and after tonight I never will again.

我从未起过誓 今晚之后也不会

So, here in front of you all,

所以 下面大家将听到的

my first and last vow.

是我平生首次 也是最终的誓言

Mary and John,

玛丽和约翰

whatever it takes,

无论代价多大

whatever happens,

无论前路如何

from now on, I swear I will always be there.

从此刻起 我发誓永远为你们守候

Always.

永远

For all three of you.

守候你们三个

Erm... Sorry, I mean... I mean two of you.

抱歉 我是说两个

All two of you. Both of you, in fact. I just miscounted.

两个人 你们俩 我数错了

Anyway, it's time for dancing.

不过 还是来跳舞吧

Play the music again, please. Thank you.

请再放音乐 谢谢

OK, everybody, just dance, don't be shy.

大家都跳起来 别害羞

Dancing, please. Very good.

跳起舞来 这才对嘛

Sorry, that was one more deduction³ than I was really expecting.

抱歉 我没料到多了一条推理

Deduction?     Increased appetite...

推理?         食欲增强

I'm starving.    Change of taste perception.

饿死我了      味觉改变

Oh, I chose this wine, but it's bloody⁴ awful!

我竟然选了这酒 太难喝了

You were sick this morning.

你今早犯恶心

You assumed it was just wedding nerves.

你以为是婚礼太紧张

You got angry with me when I mentioned it to you.

我跟你提 你还冲我发火

All the signs are there.

所有迹象齐全

The signs?

迹象?

The signs of three.

一家三口的迹象

What?

什么?

Mary, I think you should do a pregnancy⁵ test.

玛丽 你该去验孕了

Well, the statistics for the first trimester are...

早期妊娠的数据是...

Shut up!

闭嘴！

1 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。

2 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

3 deduction   

n.减除，扣除，减除额；推论，推理，演绎

参考例句：

• No deduction in pay is made for absence due to illness.因病请假不扣工资。
• His deduction led him to the correct conclusion.他的推断使他得出正确的结论。

4 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

5 pregnancy   

n.怀孕，怀孕期

参考例句：

• Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕早期常有恶心的现象。
• Smoking during pregnancy increases the risk of miscarriage.怀孕期吸烟会增加流产的危险。