《神探夏洛克》精讲 399你没时间了

你没时间了

You're out of time.

-告诉我你老板莫里亚蒂的事  -谁

- Tell me about your boss, Moriarty. - Who?

我知道是他  肯定是他

I know it's him. It must be him.

你以为你懂

You think you understand.

你什么都不懂

You understand nothing.

那在警察冲进来扫兴之前

Well, before the police come in and spoil¹ things,

不如我们好好玩玩

why don't we just enjoy the moment?

国际刑警的第一大案

Let me present Interpol's number one case.

他们解不开  我还嫌无趣

Too tough for them, too boring for me.

波吉亚黑珍珠

The Black Pearl² of the Borgias!

不可能

It's not possible!

她怎么可能

How could she...?!

1 spoil   

n.战利品，赃物，奖品，掠夺，次品；vt.损坏，破坏，溺爱；vi.腐坏，掠夺

参考例句：

• Don't bunch the flowers up so tightly,you'll spoil them.别把花束得这么紧，会弄坏的。
• Overacting will only spoil the effect.表演过火，效果反而不好。

2 pearl   

n.珍珠，珍珠母

参考例句：

• He bought his girlfriend a pearl necklace.他给他女朋友买了一条珍珠项链。
• The crane and the mother-of-pearl fight to death.鹬蚌相争。