《神探夏洛克》精讲 398你当时在逃

在投票站

Wouldn't it be much simpler

发泄不满不是简单得多吗

to take out your grievances¹ at the polling station?

你当时在逃  没地方藏你的宝贝

You were on the run. Nowhere to hide your precious cargo².

你逃进了一个车间

You find yourself in a workshop,

铁娘子的半身石膏像还在晾干  聪明

plaster busts³ of the Iron Lady drying, it's clever.

很聪明

Very clever.

但你遇到了我  而你不如我聪明  对吧

But now you've met me and you're not so clever, are you?

你是谁

Who are you?

我是夏洛克·福尔摩斯

My name is Sherlock Holmes.

再见了  夏洛克·福尔摩斯

Goodbye, Sherlock Holmes.

1 grievances   

n.委屈( grievance的名词复数 )；苦衷；不满；牢骚

参考例句：

• The trade union leader spoke about the grievances of the workers. 工会领袖述说工人们的苦情。 来自《现代英汉综合大词典》
• He gave air to his grievances. 他申诉了他的冤情。 来自《简明英汉词典》

2 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

3 busts   

半身雕塑像( bust的名词复数 )； 妇女的胸部； 胸围； 突击搜捕

参考例句：

• Dey bags swells up and busts. 那奶袋快胀破了。
• Marble busts all looked like a cemetery. 大理石的半身象，简直就象是坟山。